1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,283 --> 00:00:34,619
♪ Conosco un ragazzo duro ma dolce

4
00:00:36,913 --> 00:00:39,207
È così bravo che non può essere battuto

5
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
Ha tutto ciò che desidero

6
00:00:45,713 --> 00:00:48,049
Infiamma il sole estivo

7
00:00:50,051 --> 00:00:52,303
Voglio caramelle

8
00:00:54,389 --> 00:00:56,724
Voglio caramelle

9
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
Vai a trovarlo quando il sole tramonta

10
00:01:12,073 --> 00:01:14,409
Non c'è nessun ragazzo migliore in città

11
00:01:16,494 --> 00:01:18,830
Sei il mio ragazzo
Sei quello che ha ordinato il dottore

12
00:01:21,082 --> 00:01:23,084
Così dolce che mi fai venire l'acquolina in bocca

13
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
Voglio caramelle

14
00:01:29,924 --> 00:01:32,051
Voglio caramelle

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,431
Caramelle sulla spiaggia
non c'è niente di meglio

16
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
Ma mi piacciono le caramelle
quando è avvolto in un maglione

17
00:01:43,021 --> 00:01:45,231
Un giorno, presto, ti farò mio

18
00:01:47,025 --> 00:01:49,527
Allora avrò sempre caramelle

19
00:01:51,696 --> 00:01:53,865
Voglio caramelle

20
00:01:56,034 --> 00:01:58,369
Voglio caramelle

21
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
Voglio caramelle

22
00:02:05,043 --> 00:02:07,045
Voglio caramelle

23
00:02:09,047 --> 00:02:10,048
Ehi

24
00:02:11,049 --> 00:02:12,050
Ehi

25
00:02:13,259 --> 00:02:14,259
Ehi

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,511
Ehi

27
00:02:18,056 --> 00:02:19,807
Ehi

28
00:02:19,891 --> 00:02:22,059
Autoradio: ♪Oh, sì, è la serata delle donne

29
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Tassista: Parlami, Kool, tesoro. Mmm!

30
00:02:24,604 --> 00:02:26,814
Non c'è una festa a New York City

31
00:02:26,898 --> 00:02:28,167
che può battere questo qui, tesoro...

32
00:02:28,191 --> 00:02:30,735
Buona musica.
Sono sciolto, lo sento.

33
00:02:30,818 --> 00:02:33,029
Oh sì, questa è la vita, tesoro.

34
00:02:33,071 --> 00:02:34,822
Questa è sicuramente la vita.

35
00:02:34,906 --> 00:02:35,782
Kevin: Alzalo!

36
00:02:35,865 --> 00:02:37,032
Lucy: Ti sei perso San Marco.

37
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
Non preoccuparti, tesoro.
Farò un giro proprio qui.

38
00:02:39,744 --> 00:02:42,205
Oh, attento.

39
00:02:42,288 --> 00:02:43,206
Smettila di suonare il clacson.

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,374
Stasera

41
00:02:44,457 --> 00:02:46,041
Andrà tutto bene

42
00:02:46,042 --> 00:02:48,043
Questa è la tua serata stasera

43
00:02:48,044 --> 00:02:50,045
Andrà tutto bene

44
00:02:50,046 --> 00:02:52,047
Questa è la tua serata stasera

45
00:02:52,048 --> 00:02:54,049
Andrà tutto bene

46
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
Questa è la tua serata stasera

47
00:02:56,052 --> 00:02:58,680
Lo scuoterò a piede libero
e darci dentro

48
00:02:58,763 --> 00:03:00,682
Lo farò girare nella mia mente

49
00:03:00,765 --> 00:03:02,433
Alzerò il ritmo, amico

50
00:03:02,517 --> 00:03:03,518
Whoo!

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Ehi, amico, lo senti
atmosfera proprio lì?

52
00:03:05,353 --> 00:03:07,473
Vedi, ecco cosa
Il Capodanno è tutto.

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,065
Puoi sentire il divertimento come l'elettricità.

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,107
Sì!

55
00:03:10,149 --> 00:03:13,403
Il Capodanno è fantastico!

56
00:03:13,486 --> 00:03:15,070
È come se tutti dicessero semplicemente:
"Ehi, amico"

57
00:03:15,071 --> 00:03:17,073
Tesoro, è tuo amico
andrà tutto bene lì dietro?

58
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
- Sta bene.
-Wow!

59
00:03:19,075 --> 00:03:21,786
Sei mio amico perché noi,
come popolo, siamo uno,

60
00:03:21,869 --> 00:03:25,665
e godiamo di vari tipi di cibo.

61
00:03:25,748 --> 00:03:27,417
Sai di cosa si tratta?
La sua ragazza

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,670
- Autista: Stai zitto, testa di cazzo!
- l'ho scaricato ieri sera,

63
00:03:30,753 --> 00:03:32,380
e penso che sia un po' deluso.

64
00:03:32,463 --> 00:03:34,799
Sì, sono demoralizzato
perché adesso mi stai trascinando

65
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
a qualche stupido stronzo
Festa di Capodanno,

66
00:03:36,884 --> 00:03:37,802
ed è il mio compleanno

67
00:03:37,885 --> 00:03:39,029
Bene, buon compleanno, dottore.

68
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
Quanto è perfetto?

69
00:03:40,096 --> 00:03:41,365
Non volevi
festeggia il tuo compleanno.

70
00:03:41,389 --> 00:03:42,390
Alzalo, vuoi?

71
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
Avvialo.

72
00:03:43,599 --> 00:03:45,202
Perché lo avrei fatto
ti ho organizzato una festa, Kevin.

73
00:03:45,226 --> 00:03:46,978
Non voglio una festa, Lucy.

74
00:03:47,061 --> 00:03:49,062
- Voglio dire, voglio festeggiare.
- Ecco qua.

75
00:03:49,063 --> 00:03:51,064
È solo che non voglio una festa.

76
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Dio mio. Fai questo...

77
00:03:52,734 --> 00:03:53,651
ogni anno!

78
00:03:53,735 --> 00:03:55,069
Ogni anno fai così.

79
00:03:55,111 --> 00:03:57,447
Rovini una vacanza perfetta

80
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
con le tue stupide stronzate del compleanno.

81
00:03:59,991 --> 00:04:02,243
Beh, mi dispiace che sia il mio compleanno.

82
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
Mi creda.

83
00:04:03,745 --> 00:04:06,247
Mi dispiace affatto di essere nato.

84
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Oh, vaffanculo.

85
00:04:08,124 --> 00:04:09,584
Vaffanculo.

86
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Beh, andate a fanculo entrambi.
Questo è quello che dico.

87
00:04:11,711 --> 00:04:12,711
Dannazione, datti una mossa.

88
00:04:12,754 --> 00:04:13,939
Ti accosterai? Qui.

89
00:04:13,963 --> 00:04:15,523
Proprio lì.
- Va bene, tesoro. Aspettare.

90
00:04:25,975 --> 00:04:27,477
Salsa di granchio.

91
00:04:31,564 --> 00:04:33,274
Sono pazzo?

92
00:04:33,357 --> 00:04:35,276
Co-cosa stavo pensando? Che cosa?

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,280
Ti rendi conto che ho preso questa ricetta?
da una scatola di crema di formaggio.

94
00:04:39,363 --> 00:04:42,492
Uffa! Nemmeno io
riconoscermi più.

95
00:04:42,575 --> 00:04:44,076
Sai, odio le feste.

96
00:04:44,160 --> 00:04:47,497
Odio andare da loro,
e odio darli.

97
00:04:47,580 --> 00:04:49,290
Almeno quando vado da loro,

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,834
Non sono responsabile
per quanto sono orribili.

99
00:04:51,918 --> 00:04:54,085
E questo sarà il peggiore.

100
00:04:54,086 --> 00:04:56,422
Lo sento. Non verrà nessuno.

101
00:04:56,506 --> 00:04:59,634
No... No... I perdenti saranno qui.

102
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
Tutte le persone che odio saranno qui.

103
00:05:02,303 --> 00:05:03,638
Tutti i miei ex fidanzati

104
00:05:03,721 --> 00:05:06,641
e il loro nuovo, più attraente
le amiche saranno qui.

105
00:05:06,724 --> 00:05:08,226
Organizzare una festa... è come...

106
00:05:08,309 --> 00:05:11,020
è come un invito all'abuso.

107
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
È come l'ultimo
atto disperato di qualcuno

108
00:05:13,481 --> 00:05:15,399
chi non ha avuto una relazione duratura

109
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
dalla scuola media.

110
00:05:16,651 --> 00:05:19,821
Uscivate alle medie?

111
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Perché lo sto facendo?

112
00:05:22,490 --> 00:05:25,116
Perché mi sto sottoponendo a questo?

113
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
Dio, penso che mi ammalerò.

114
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Oh, ehi, uomo principale,

115
00:05:32,583 --> 00:05:35,086
non è consentito fumare
nel mio taxi, va bene?

116
00:05:36,128 --> 00:05:38,506
Di cosa stai parlando?
Stai fumando.

117
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
Non sto fumando quello che stai fumando tu.

118
00:05:44,971 --> 00:05:46,097
È fantastico.

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,138
Ehi, uomo principale,

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,139
hai bisogno di rilassarti.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,059
Ti ho ascoltato, amico.

122
00:05:50,101 --> 00:05:51,101
Sei troppo teso.

123
00:05:51,102 --> 00:05:52,228
Devi guardarti intorno.

124
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
Tutti si divertono qui fuori.

125
00:05:54,105 --> 00:05:55,648
Bevono, litigano,

126
00:05:55,731 --> 00:05:57,233
pisciano per le strade.

127
00:05:57,316 --> 00:05:59,652
È Capodanno.
Amano le donne.

128
00:05:59,735 --> 00:06:01,237
Una signora esce a Capodanno,

129
00:06:01,320 --> 00:06:03,113
non sta cercando di portare un peso.

130
00:06:03,114 --> 00:06:05,115
Sta cercando di lasciarne andare uno.

131
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
Vuoi sapere come ci riesco?

132
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
Non proprio, no.

133
00:06:08,077 --> 00:06:09,245
Ti dirò cosa faccio.

134
00:06:09,328 --> 00:06:13,123
Vedi, prima di tutto, fratello,
devi sorridere...

135
00:06:13,124 --> 00:06:14,125
come questo qui.

136
00:06:14,208 --> 00:06:16,544
Fallo spesso.
Le puttane adorano questo genere di cose.

137
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
Amano la felicità, giusto?

138
00:06:18,045 --> 00:06:19,547
Ora, numero due

139
00:06:19,630 --> 00:06:21,132
Numero due, questo è molto importante.

140
00:06:21,215 --> 00:06:22,675
Non parlare della morte.

141
00:06:22,758 --> 00:06:25,135
Lo sanno tutti
moriranno, tesoro.

142
00:06:25,136 --> 00:06:27,889
Nessuno vuole sentirlo
da te, capisci?

143
00:06:27,972 --> 00:06:30,308
E il numero tre e questo ti prenderà

144
00:06:30,391 --> 00:06:33,144
un po' di bottino proprio qui...
Stai ascoltando?

145
00:06:33,227 --> 00:06:34,896
Mi senti?

146
00:06:34,979 --> 00:06:38,107
La musica fa girare il sedere, tesoro.

147
00:06:40,109 --> 00:06:41,652
I Commodori: ♪Lady

148
00:06:41,736 --> 00:06:43,070
Bella signora

149
00:06:43,112 --> 00:06:45,615
Mi hai portato dentro dalla pioggia

150
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Sì, tesoro

151
00:06:51,495 --> 00:06:54,957
La mia vita non sarà più la stessa

152
00:06:58,461 --> 00:07:02,089
Una volta ero pieno di disperazione

153
00:07:02,173 --> 00:07:05,927
Un uomo solitario

154
00:07:07,094 --> 00:07:09,055
Ecco.

155
00:07:09,096 --> 00:07:10,431
Che cos'è questo?

156
00:07:10,514 --> 00:07:13,099
È il tuo regalo, testa di cazzo. Aprilo.

157
00:07:13,100 --> 00:07:14,310
Mm!

158
00:07:15,811 --> 00:07:19,023
Buon compleanno!

159
00:07:19,106 --> 00:07:20,942
Ecco qua, eh eh eh!

160
00:07:21,025 --> 00:07:22,568
Fuma!

161
00:07:24,111 --> 00:07:27,073
Tassista: Va bene,
diamo inizio alla festa, tesoro!

162
00:07:32,954 --> 00:07:35,581
Prometti solo che non lo faremo
superare Avenue "A".

163
00:07:35,665 --> 00:07:37,792
Quante volte te lo devo dire?

164
00:07:37,875 --> 00:07:38,793
Non andremo lì.

165
00:07:38,876 --> 00:07:41,127
Sono serio, Val. Conoscevo una ragazza...

166
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
che è stata violentata in "B."

167
00:07:43,089 --> 00:07:45,383
Va bene, va bene. Non andremo in "B", ok?

168
00:07:45,466 --> 00:07:47,677
È così bello che stiamo insieme

169
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
con le band a Capodanno.

170
00:07:49,679 --> 00:07:52,098
- Quando li incontreremo?
- Te l'avevo detto. Dopo la festa.

171
00:07:52,139 --> 00:07:54,534
Allora, che ne dici di questa festa?
Ci saranno dei ragazzi lì?

172
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Tuo cugino conosce qualche ragazzo?

173
00:07:55,977 --> 00:07:58,103
Lei conosce i ragazzi,
ma sono strani come lei.

174
00:07:58,104 --> 00:07:59,146
- EHI! - Va bene.

175
00:07:59,230 --> 00:08:00,147
Mi piacciono i ragazzi strani.

176
00:08:00,231 --> 00:08:02,107
Posso entrare in quella merda.

177
00:08:02,108 --> 00:08:03,776
Allora dov'è questa festa, Soho?

178
00:08:03,859 --> 00:08:06,111
-No.
-No? Pensavo avessi detto Soho.

179
00:08:06,112 --> 00:08:07,154
No. Ho detto Noho.

180
00:08:07,238 --> 00:08:08,781
Non è nemmeno un posto reale.

181
00:08:08,864 --> 00:08:10,115
L'hanno appena inventato.

182
00:08:10,116 --> 00:08:11,784
Non è nemmeno sulla mappa o niente.

183
00:08:11,867 --> 00:08:14,704
Beh, scusami, ok?
Dovunque sia, è proprio più avanti.

184
00:08:15,830 --> 00:08:18,290
Adoro l'East Village.
È così bello.

185
00:08:18,374 --> 00:08:20,543
Voglio dire, tutte le persone fantastiche vivono qui!

186
00:08:20,626 --> 00:08:21,961
- Apetta un minuto.
- Che cosa?

187
00:08:22,044 --> 00:08:23,546
Pensavo che questo fosse il posto giusto.

188
00:08:23,629 --> 00:08:24,547
Questo stronzo?

189
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
Sì. Questo è l'indirizzo che mi ha dato.

190
00:08:27,299 --> 00:08:29,427
- Mi stai prendendo per il culo.
- NO!

191
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
Questo è l'indirizzo che ho scritto.

192
00:08:31,554 --> 00:08:32,554
Quindi chiamala.

193
00:08:32,596 --> 00:08:33,931
Non ho il suo numero.

194
00:08:34,015 --> 00:08:36,141
Che cazzo porti?
in giro in quel portafoglio?

195
00:08:36,142 --> 00:08:37,852
Una dannata Enciclopedia Britannica?

196
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Ho del trucco e della merda lì dentro.

197
00:08:39,770 --> 00:08:41,164
Trucco e merda? È semplicemente fantastico.

198
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Siamo completamente fottuti a Capodanno

199
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
con un portafoglio pieno di trucchi

200
00:08:45,568 --> 00:08:48,279
- e l'indirizzo di questo edificio di merda.
- Cosa dovremmo fare?

201
00:08:48,362 --> 00:08:49,922
Non c'è niente che possiamo fare.
Siamo inculati.

202
00:08:50,948 --> 00:08:53,116
Senti, chiamo a
e vedi se è nell'elenco.

203
00:08:53,117 --> 00:08:54,118
Va bene?

204
00:08:58,122 --> 00:08:59,123
Hai un centesimo?

205
00:08:59,165 --> 00:09:01,417
Sarà meglio che venga elencata, Val!

206
00:09:12,928 --> 00:09:13,928
Oh, Dio.

207
00:09:16,140 --> 00:09:17,141
Uh!

208
00:09:21,145 --> 00:09:22,145
Kevin: Scusatemi...

209
00:09:22,146 --> 00:09:23,856
Ehi! Perdonami.

210
00:09:26,525 --> 00:09:28,861
Lucia: Ciao! Buon Anno!

211
00:09:28,944 --> 00:09:29,862
Ehi, tesoro.

212
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
- Mi scusi.
- CIAO!

213
00:09:31,155 --> 00:09:33,240
Come va?

214
00:09:33,324 --> 00:09:35,158
Scusa.

215
00:09:35,159 --> 00:09:37,160
Vuoi un pezzo di me? Eh?

216
00:09:37,161 --> 00:09:39,162
Ehi... piantala.

217
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
Oh!

218
00:09:41,165 --> 00:09:43,166
- CIAO.
- CIAO.

219
00:09:43,167 --> 00:09:44,877
- Ah ah ah!
- Stronzo.

220
00:09:49,590 --> 00:09:52,802
- Uscivi con lei?
- È stato molto tempo fa.

221
00:09:52,885 --> 00:09:54,804
Quanto tempo fa?

222
00:09:54,887 --> 00:09:57,180
Io... non lo so. Ehm...

223
00:09:57,181 --> 00:09:58,140
Beh...

224
00:09:58,141 --> 00:10:00,059
Ehm, forse sei mesi fa.

225
00:10:00,101 --> 00:10:01,185
Sei mesi?

226
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
Pensi che sia molto tempo?

227
00:10:03,104 --> 00:10:05,022
Sì, lo faccio. Penso sei mesi

228
00:10:05,106 --> 00:10:07,148
è un periodo di tempo considerevole.

229
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
Uffa!

230
00:10:08,484 --> 00:10:10,151
Credi in questo posto?

231
00:10:10,152 --> 00:10:12,196
Pensi che sei mesi siano tanti?

232
00:10:12,279 --> 00:10:13,823
aver rotto con qualcuno?

233
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
Oh, immagino...

234
00:10:15,116 --> 00:10:17,451
se è un taglio netto.

235
00:10:17,535 --> 00:10:19,787
Ti ho portato dei fiammiferi.

236
00:10:19,870 --> 00:10:21,831
Usciva con la troia

237
00:10:21,914 --> 00:10:23,833
stasera si organizza la festa.

238
00:10:23,916 --> 00:10:24,959
Sei uscito con lei?

239
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
Guarda, l'unico motivo
Ho detto che saremmo andati

240
00:10:27,545 --> 00:10:30,464
è perché ha paura
non si presenterà nessuno.

241
00:10:30,548 --> 00:10:33,174
Le hai parlato?

242
00:10:33,175 --> 00:10:36,262
Sì, quando mi ha invitato.

243
00:10:36,345 --> 00:10:39,181
Pensi che abbia ragione?
non si presenta nessuno?

244
00:10:39,223 --> 00:10:41,183
Beh, non ci andrò.

245
00:10:43,060 --> 00:10:44,145
Mi scusi.

246
00:10:45,771 --> 00:10:46,771
Indietro.

247
00:10:52,736 --> 00:10:55,406
Vedi quanto è divertente? È così divertente

248
00:10:55,489 --> 00:10:57,198
Whoo!

249
00:10:57,199 --> 00:10:59,493
Penso che piaci a quel barista.

250
00:10:59,577 --> 00:11:02,454
Pfft! Non gli piaccio.
Gli piaci.

251
00:11:02,538 --> 00:11:05,165
Veramente? Lo pensi?

252
00:11:05,166 --> 00:11:08,085
È un sognatore, una bomba sessuale carina.

253
00:11:12,173 --> 00:11:14,132
Sì, è adorabile.

254
00:11:14,133 --> 00:11:15,301
Ehi, amico...

255
00:11:15,426 --> 00:11:17,595
Ehi! Uomo!

256
00:11:17,678 --> 00:11:18,888
Sei una volpe.

257
00:11:18,971 --> 00:11:21,139
Non svendersi, signore.

258
00:11:21,140 --> 00:11:22,850
La notte è giovane.

259
00:11:22,933 --> 00:11:24,142
Dev'essere depresso

260
00:11:24,143 --> 00:11:25,644
lavorare a Capodanno.

261
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
Lo inviterò a questa festa.

262
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
Sono tutti depressi
Capodanno.

263
00:11:29,940 --> 00:11:32,443
Solo tu sei depresso
Capodanno.

264
00:11:32,526 --> 00:11:34,862
Mi sto divertendo moltissimo. Vedere?

265
00:11:34,945 --> 00:11:37,907
Bere, litigare, amare le donne?

266
00:11:37,990 --> 00:11:39,116
Di cosa stai parlando?

267
00:11:39,158 --> 00:11:40,868
È l'obbligo di divertirsi.

268
00:11:40,951 --> 00:11:42,453
Questo è ciò che fa. Ogni anno,

269
00:11:42,536 --> 00:11:44,455
è lo stesso
disperato che si affanna in giro

270
00:11:44,538 --> 00:11:47,082
di cui circondarsi
quante più persone possibile,

271
00:11:47,166 --> 00:11:48,926
andare a qualche stupida festa,
fingi di essere felice,

272
00:11:49,001 --> 00:11:50,836
quando davvero la tua ragazza
ti ho appena lasciato,

273
00:11:50,920 --> 00:11:52,838
e non hai carriera.

274
00:11:52,922 --> 00:11:55,633
Resterai così tutta la notte?

275
00:11:56,926 --> 00:11:57,926
Sì.

276
00:12:08,437 --> 00:12:09,688
Taxi!

277
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Grazie...

278
00:12:12,942 --> 00:12:13,942
Voi.

279
00:12:15,986 --> 00:12:17,488
CIAO. Ehm...

280
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
No, grazie comunque, eh.

281
00:12:21,033 --> 00:12:23,202
Aspettare! Ehm...

282
00:12:23,285 --> 00:12:25,496
No. No. Vai avanti tu.

283
00:12:25,579 --> 00:12:27,498
Vai a prendere qualcun altro.

284
00:12:27,581 --> 00:12:28,666
Starò bene.

285
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
Uh, scusami, piccola...

286
00:12:32,211 --> 00:12:34,129
Sembra che tu stia sperimentando
una piccola indecisione.

287
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Io faccio?

288
00:12:35,673 --> 00:12:38,174
Sì. Hai questo
tutta un'atmosfera ambivalente

289
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
irradiando dalla tua persona.
Qualcosa non va, mamma.

290
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
Oh, io... oh!

291
00:12:43,639 --> 00:12:45,516
- Hmm.
- Ops.

292
00:12:45,599 --> 00:12:46,934
Io...

293
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Mi dispiace.

294
00:12:48,811 --> 00:12:51,187
E' solo questo ragazzo, sai?

295
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Lo è sempre, tesoro.

296
00:12:53,148 --> 00:12:55,067
Sì, ero a questa festa...

297
00:12:55,150 --> 00:12:57,193
e l'ho visto lì...

298
00:12:57,194 --> 00:13:00,197
ed era proprio... quindi...

299
00:13:01,407 --> 00:13:04,702
Eh, comunque, io-
- Alla fine sono andato a casa con lui,

300
00:13:04,785 --> 00:13:07,121
e non ho mai fatto niente
così prima,

301
00:13:07,204 --> 00:13:08,706
quindi ora voglio solo tutto

302
00:13:08,789 --> 00:13:11,207
per essere perfetto, sai? E...

303
00:13:11,208 --> 00:13:12,501
Mi dispiace.

304
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
Non so perché
Ti sto dicendo tutto questo.

305
00:13:16,714 --> 00:13:18,632
Tesoro, vieni qui un secondo.

306
00:13:18,716 --> 00:13:21,218
Tesoro, sai una cosa
devi fare?

307
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Devi salire su questo taxi.

308
00:13:24,555 --> 00:13:26,307
Io... davvero?

309
00:13:26,390 --> 00:13:29,768
Devi dire sì al tuo destino.

310
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
- Io faccio?
- Sì!

311
00:13:31,395 --> 00:13:33,229
La vita sta accadendo proprio adesso, tesoro.

312
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
Guardati attorno. Guardati attorno.

313
00:13:34,732 --> 00:13:36,650
Ecco un po' di vita,
e anche laggiù.

314
00:13:36,734 --> 00:13:39,193
Forza, mamma... vivi!

315
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
In diretta stasera!
Di' sì.

316
00:13:42,323 --> 00:13:44,074
Dai.

317
00:13:44,158 --> 00:13:45,326
Ehm... sì.

318
00:13:45,409 --> 00:13:46,535
Dillo ad alta voce.

319
00:13:46,618 --> 00:13:47,745
SÌ! Ah ah ah!

320
00:13:47,828 --> 00:13:49,747
Andiamo, come se lo sentissi.
Andiamo, tesoro.

321
00:13:49,830 --> 00:13:51,498
- SÌ!
- Ecco qua.

322
00:13:51,582 --> 00:13:54,918
Sali su questo taxi. Il destino attende.

323
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
OK.

324
00:14:06,430 --> 00:14:08,349
Che ore sono?

325
00:14:08,390 --> 00:14:10,517
Quasi le 08:30.

326
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
OH.

327
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
"Caitlyn. Chiamami."

328
00:14:27,993 --> 00:14:29,495
Guarda, ce l'ho con lui,

329
00:14:29,578 --> 00:14:31,497
e non gli permetterò di spingermi dentro

330
00:14:31,580 --> 00:14:33,206
questa vecchia fidanzata, cosa da festa.

331
00:14:33,207 --> 00:14:34,500
Assolutamente no.

332
00:14:34,583 --> 00:14:37,210
Si sono solo lasciati
sei mesi fa, giusto?

333
00:14:37,211 --> 00:14:39,546
Per favore, sono praticamente
sto ancora uscendo.

334
00:14:39,630 --> 00:14:41,757
Peccato, in un certo senso.

335
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
È stato l'artista di maggior successo

336
00:14:45,677 --> 00:14:46,804
Sono uscito quest'anno,

337
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
ed era piuttosto gentile, sai?

338
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Per favore. Era troppo gentile.

339
00:14:50,224 --> 00:14:52,935
Uscire con lui era...
tipo, prendi la tua medicina.

340
00:14:53,018 --> 00:14:55,270
Eh. E poi...

341
00:14:55,354 --> 00:14:57,481
mi porta nella sua galleria oggi

342
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
per vedere il suo nuovo spettacolo.

343
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
E fa schifo.

344
00:15:01,819 --> 00:15:03,153
Ah! Ha fatto schifo?

345
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
SÌ. Non posso nemmeno dirtelo.

346
00:15:05,114 --> 00:15:07,240
Non crederesti nemmeno al suo lavoro,
va bene?

347
00:15:07,241 --> 00:15:11,120
Sono come... grandi vagine astratte.

348
00:15:11,245 --> 00:15:12,704
- O qualcosa del genere.
- Uffa.

349
00:15:12,788 --> 00:15:13,705
Odio l'astratto.

350
00:15:13,789 --> 00:15:16,333
Ma almeno ha una galleria.

351
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
Voglio dire, è già qualcosa.

352
00:15:17,835 --> 00:15:19,210
Inoltre...

353
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
è davvero pessimo a letto.

354
00:15:23,215 --> 00:15:24,215
È cattivo a letto?

355
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
È il peggiore.

356
00:15:28,512 --> 00:15:29,430
OH.

357
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
Ok, allora questo è l'indirizzo...

358
00:15:31,306 --> 00:15:33,684
così puoi controllarlo dopo il lavoro.

359
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
Penso che ci sarà
molte persone lì.

360
00:15:36,145 --> 00:15:37,855
Voglio dire, sarò lì.

361
00:15:37,938 --> 00:15:39,606
Ehm con lui.

362
00:15:39,690 --> 00:15:42,192
OH. OK.

363
00:15:43,735 --> 00:15:46,071
Voglio dire, non voglio dire che sono "con lui"

364
00:15:46,155 --> 00:15:47,656
perché siamo solo amici,

365
00:15:47,739 --> 00:15:49,240
e non stiamo insieme...

366
00:15:49,241 --> 00:15:51,368
Merda! Pensi che mi abbia sentito?

367
00:15:51,452 --> 00:15:52,786
È inevitabile, sai?

368
00:15:52,870 --> 00:15:54,580
Permetti a qualcuno di venire a vivere con te,

369
00:15:54,663 --> 00:15:56,415
fai tutti questi piccoli compromessi

370
00:15:56,498 --> 00:15:59,250
per appianare le cose,
e la prossima cosa che sai,

371
00:15:59,251 --> 00:16:01,462
stai seguendo una dieta macrobiotica,

372
00:16:01,587 --> 00:16:03,964
stai ascoltando Joni Mitchell!

373
00:16:04,006 --> 00:16:06,758
- E poi sai cosa dicono?
- No.

374
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
Ti dicono che sei cambiato.

375
00:16:08,427 --> 00:16:10,554
"Non sei la stessa persona
Me ne sono innamorato."

376
00:16:10,637 --> 00:16:12,556
Ebbene... sì...

377
00:16:12,639 --> 00:16:14,308
E poi ti scaricano.

378
00:16:15,809 --> 00:16:17,311
Cosa ti aspetti, Kevin?

379
00:16:17,394 --> 00:16:20,105
Voglio dire, esci con condiscendenza,

380
00:16:20,189 --> 00:16:21,690
donne eviratrici.

381
00:16:21,773 --> 00:16:23,484
Devi trovare qualcuno

382
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
a cui piaci così come sei.

383
00:16:25,444 --> 00:16:28,822
E chi potrebbe piacere a me
come sono?

384
00:16:28,906 --> 00:16:30,699
Non ne ho idea.

385
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
Adesso finisci il tuo drink

386
00:16:32,201 --> 00:16:34,995
perché voglio ottenere
quel ragazzo qui dietro.

387
00:16:37,998 --> 00:16:39,500
Dove andremo, eh?

388
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
Non conosciamo nessuno.

389
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Beh, forse incontreremo qualcuno.

390
00:16:42,211 --> 00:16:43,211
- Che cosa?
- Lo sai,

391
00:16:43,212 --> 00:16:44,505
forse incontreremo alcune persone.

392
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
Cosa sei,
su un altro dannato pianeta?

393
00:16:46,215 --> 00:16:48,216
Val, non si incontrano solo persone
sulla strada.

394
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
Anche quando vai a una festa,

395
00:16:49,801 --> 00:16:51,678
non incontri persone.
Stai semplicemente lì intorno,

396
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
parlando con quelli che già conosci.

397
00:16:53,347 --> 00:16:55,265
Beh, continueremo a camminare
va bene?

398
00:16:55,349 --> 00:16:56,892
Lo saprò se lo vedo.

399
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
Dev'essere qui da qualche parte.

400
00:16:58,644 --> 00:17:00,187
Ci sono stato una volta prima.

401
00:17:00,229 --> 00:17:01,980
- Chiama tua madre.
- Mia madre?

402
00:17:02,064 --> 00:17:04,232
Sì, ha quello di tuo cugino
numero, vero?

403
00:17:04,233 --> 00:17:05,526
Non posso chiamarla.

404
00:17:05,609 --> 00:17:07,945
Pensa che sto dormendo
a casa tua stasera.

405
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
Ascoltami.
Siamo nella merda qui.

406
00:17:10,239 --> 00:17:12,157
Oppure chiamiamo tua madre
per il numero,

407
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
oppure torniamo su un treno
a Ronkonkoma.

408
00:17:14,409 --> 00:17:16,245
Sei così poco figo.

409
00:17:18,247 --> 00:17:21,041
Stai lontano da "B"!

410
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
OK, quindi...

411
00:17:24,628 --> 00:17:27,172
vuoi fermarti a bere qualcosa?

412
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
Non lo so.
Fai?

413
00:17:28,632 --> 00:17:30,342
Sì, sì! Io faccio. È presto.

414
00:17:30,425 --> 00:17:32,260
Odio andare a una festa

415
00:17:32,261 --> 00:17:33,762
prima di tutti gli altri, quindi...

416
00:17:33,845 --> 00:17:35,263
Ottimo. Ok... ah ah...

417
00:17:35,264 --> 00:17:37,349
Possiamo prendere qualcosa da bere.
Voglio dire, se vuoi.

418
00:17:37,432 --> 00:17:39,410
Non voglio forzarti
bere contro la tua volontà.

419
00:17:39,434 --> 00:17:41,979
Vuoi fermarti o no?

420
00:17:42,062 --> 00:17:43,981
Sicuro.
Se lo fai.

421
00:17:44,064 --> 00:17:46,567
Ascolta, Jack, non dobbiamo farlo.

422
00:17:46,650 --> 00:17:48,569
Pensavo avessi detto che volevi bere qualcosa!

423
00:17:48,652 --> 00:17:50,278
No. Voglio dire riguardo all'andare alla festa.

424
00:17:50,279 --> 00:17:51,697
Non vuoi andare alla festa?

425
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
No... Guarda, è solo che...
è Capodanno.

426
00:17:53,991 --> 00:17:55,909
Non devi spenderlo con me.

427
00:17:55,993 --> 00:17:57,285
Voglio dire, solo a causa di...

428
00:17:57,286 --> 00:17:58,370
Posso semplicemente dire qualcosa?

429
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Avverto una vera riluttanza
da parte tua

430
00:18:00,289 --> 00:18:02,049
per dirmi cosa
vorresti fare stasera.

431
00:18:02,082 --> 00:18:03,000
- Veramente?
- Veramente.

432
00:18:03,083 --> 00:18:04,001
E penso che sia naturale

433
00:18:04,084 --> 00:18:05,604
se ti senti un po' a disagio qui,

434
00:18:05,669 --> 00:18:07,389
sai, considerando,
ma non c'è motivo

435
00:18:07,462 --> 00:18:10,102
perché non possiamo semplicemente andare alla festa
e divertiti stasera, ok?

436
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
- OK.
- OK. Adesso...

437
00:18:11,883 --> 00:18:14,011
vuoi andare alla festa?

438
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
- Eh, certo.
- Va bene.

439
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Se lo desidera.

440
00:18:16,888 --> 00:18:17,888
Arrgh!

441
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Prendiamo qualcosa da bere.

442
00:18:22,269 --> 00:18:23,478
OK.

443
00:18:24,521 --> 00:18:26,898
Non verrà nessuno.

444
00:18:26,982 --> 00:18:29,234
Questo è tutto.
non ho amici,

445
00:18:29,318 --> 00:18:31,069
e tutti mi odiano.

446
00:18:31,153 --> 00:18:32,654
Sono solo le 09:00.

447
00:18:32,738 --> 00:18:34,114
Cosa, sono tutti?

448
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
semplicemente camminando per le strade là fuori?

449
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
Camminando per le strade come zombie

450
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
perché è troppo poco cool per essere tempestivo?

451
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Pensi che ci sarà

452
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
qualche ragazzo interessante qui stasera?

453
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
- Ragazzi interessanti?
- Sì...

454
00:18:47,377 --> 00:18:49,463
Perché penso di aver finalmente dimenticato Lenny.

455
00:18:49,546 --> 00:18:51,506
Beh, congratulazioni, Hillary.

456
00:18:51,590 --> 00:18:53,257
Sono felice di sentirlo.

457
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
E quale serata migliore per ricominciare

458
00:18:55,218 --> 00:18:56,553
che a Capodanno, vero?

459
00:18:56,637 --> 00:18:58,180
A meno che tu non abbia ragione,

460
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
e non si presenta nessuno.

461
00:18:59,514 --> 00:19:02,476
Beh, se lo fanno, hai la mia parola...

462
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
qualsiasi ragazzo interessante cammina
attraverso quella porta,

463
00:19:05,354 --> 00:19:06,980
lui è tuo.

464
00:19:07,064 --> 00:19:08,272
- Veramente?
- Mm-hmm.

465
00:19:08,273 --> 00:19:09,775
Hai la prima scelta.

466
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Te li accompagnerò direttamente.

467
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
OK, ma non in modo ovvio.

468
00:19:13,445 --> 00:19:15,197
Non voglio sembrare disperato.

469
00:19:15,280 --> 00:19:17,281
Disperato?
Potresti stare lì nudo

470
00:19:17,282 --> 00:19:19,283
con un materasso legato alla schiena

471
00:19:19,284 --> 00:19:21,995
e sembri ancora una vestale.

472
00:19:22,079 --> 00:19:23,955
Pensi che funzionerebbe?

473
00:19:27,042 --> 00:19:29,251
Dove prendono queste persone?

474
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
Sai?

475
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Ehi, Luce...

476
00:19:40,097 --> 00:19:42,599
Non posso credere quanto sono ubriaco.

477
00:19:42,683 --> 00:19:45,018
Lo stai nascondendo bene.

478
00:19:45,102 --> 00:19:48,063
Hai ragione riguardo a Capodanno.

479
00:19:48,146 --> 00:19:49,648
Fa schifo.

480
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Quel barista

481
00:19:51,149 --> 00:19:54,236
non sa nemmeno che sono vivo.

482
00:19:54,277 --> 00:19:57,406
Ha smesso di rifornirsi
la ciotola di arachidi.

483
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
EHI!

484
00:20:00,575 --> 00:20:02,994
Posso avere un po' di pene qui?

485
00:20:09,209 --> 00:20:11,795
Cosa stavate facendo voi due là dietro?

486
00:20:11,878 --> 00:20:12,796
- Niente.
- Niente?

487
00:20:12,879 --> 00:20:14,214
Hai da accendere?

488
00:20:14,297 --> 00:20:15,799
Sei stato via per quasi venti minuti.

489
00:20:15,882 --> 00:20:17,801
- No, intendo una partita.
- Eric, ti rilassi?

490
00:20:17,884 --> 00:20:20,302
Guarda, sono stato seduto qui
aspettando tutto questo tempo.

491
00:20:20,303 --> 00:20:21,596
Merito una spiegazione.

492
00:20:21,680 --> 00:20:23,305
- Grazie.
- Riuscirai a calmarti?

493
00:20:23,306 --> 00:20:24,766
Guarda, ho trovato il controllo.

494
00:20:24,850 --> 00:20:26,935
Potrei avere una spiegazione?

495
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Sono davvero pessimo in questo.

496
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
Veramente? Lo avevo capito

497
00:20:38,447 --> 00:20:43,118
per un—per un professionista incallito.

498
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Uh, vuoi rompere?

499
00:20:47,497 --> 00:20:49,416
Uh... guarda, è solo un gioco.

500
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
Non è un grosso problema. Relax.

501
00:20:51,418 --> 00:20:52,335
- OK.
- OK.

502
00:20:52,419 --> 00:20:54,087
Va bene.
Ecco qui.

503
00:20:54,171 --> 00:20:55,171
Grazie.

504
00:20:56,548 --> 00:20:57,841
- La tua bevanda!
- Che cosa?

505
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
Ah!

506
00:20:59,885 --> 00:21:01,219
Dio mio!

507
00:21:01,261 --> 00:21:04,222
Ohh!
Ohh!

508
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
Dio... scusami!

509
00:21:06,391 --> 00:21:07,726
Oh, ah ah!
Scusa.

510
00:21:07,809 --> 00:21:10,020
Ho preso il tuo drink.

511
00:21:14,274 --> 00:21:15,567
Dio mio! Val!

512
00:21:15,650 --> 00:21:16,568
Val, è questo.
Questo è B.

513
00:21:16,651 --> 00:21:17,569
Siamo in B.

514
00:21:17,652 --> 00:21:19,571
Oh, andiamo.
Ci siamo quasi.

515
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
Sono abbastanza sicuro di ricordare questo blocco.

516
00:21:21,281 --> 00:21:23,283
NO!
No, non farò un altro passo.

517
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Che ti succede?

518
00:21:25,327 --> 00:21:27,537
Val, stai attraversando la B, ok?

519
00:21:27,621 --> 00:21:29,247
Non mi muoverò da quest'angolo.

520
00:21:29,289 --> 00:21:30,832
Quindi fermati quel cazzo di culo!

521
00:21:30,916 --> 00:21:32,250
Vado alla festa.

522
00:21:32,292 --> 00:21:33,835
Succederà qualcosa di terribile

523
00:21:33,919 --> 00:21:35,253
se attraversi quella strada!

524
00:21:35,295 --> 00:21:36,797
lo sento nello stomaco!

525
00:21:36,880 --> 00:21:38,256
Riuscirai a riprenderti!

526
00:21:38,298 --> 00:21:40,133
Non ci succederà niente di terribile.

527
00:21:40,217 --> 00:21:41,635
Andremo a una festa, tutto qui.

528
00:21:43,428 --> 00:21:45,806
Val! Val!
Per favore ascoltami!

529
00:21:45,889 --> 00:21:48,266
Siamo così persi!
Siamo così fottuti!

530
00:21:48,308 --> 00:21:50,268
Per favore, chiama tua madre.

531
00:21:50,310 --> 00:21:51,895
Dai.

532
00:21:56,483 --> 00:21:58,693
OK.

533
00:21:58,777 --> 00:22:00,278
Dove stai andando?

534
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
Devo trovare un telefono, vero?

535
00:22:01,822 --> 00:22:04,074
Beh, ci sono telefoni su A, lo sai.

536
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
Che cosa succede?

537
00:22:11,331 --> 00:22:12,290
Uomo.

538
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
- Mmm-mm.
- Mmm-mm.

539
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Siamo così incredibilmente fottuti.

540
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
Val?

541
00:22:19,840 --> 00:22:22,300
Val!

542
00:22:36,439 --> 00:22:37,524
Ohh!

543
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Oh...

544
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Oh...

545
00:22:42,445 --> 00:22:43,488
Oh, Dio.

546
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Ohh...

547
00:22:49,327 --> 00:22:50,912
Oh...

548
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
Ohh!

549
00:23:03,341 --> 00:23:05,260
OH.
Oh...

550
00:23:05,343 --> 00:23:07,053
È semplicemente fantastico.

551
00:23:07,137 --> 00:23:08,054
È perfetto.

552
00:23:08,138 --> 00:23:09,055
Sì!

553
00:23:09,139 --> 00:23:10,390
Ohh, guarda quello.

554
00:23:10,515 --> 00:23:11,391
Fantastico.

555
00:23:11,516 --> 00:23:13,350
Ah, sono Ellie.

556
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Sì.
Quella è Ellie.

557
00:23:14,603 --> 00:23:15,687
"Donna pazza."

558
00:23:15,812 --> 00:23:16,688
Ah ah!

559
00:23:16,771 --> 00:23:17,856
Sapeva che sarei stato qui,

560
00:23:17,939 --> 00:23:19,691
quindi li ha messi deliberatamente su.

561
00:23:19,774 --> 00:23:21,419
Beh, sai una cosa?
Non funzionerà, Ellie.

562
00:23:21,443 --> 00:23:22,485
Non funzionerà

563
00:23:22,569 --> 00:23:24,362
perché sto bene
senza di te.

564
00:23:24,446 --> 00:23:27,365
Sì, Kevin, stai andando alla grande.

565
00:23:29,326 --> 00:23:30,327
Cazzo...

566
00:23:31,494 --> 00:23:32,454
Oh...

567
00:23:32,495 --> 00:23:34,080
Oh!

568
00:23:35,206 --> 00:23:36,499
Questo è... oh...

569
00:23:36,583 --> 00:23:38,835
Questa è una stronzata.
Io...

570
00:23:38,919 --> 00:23:41,171
Senti, vado a casa e basta
e uccidermi.

571
00:23:41,254 --> 00:23:43,173
Vuoi condividere un taxi?

572
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Quindi posso svenire

573
00:23:44,633 --> 00:23:46,259
e svegliarti da solo il giorno di Capodanno?

574
00:23:46,301 --> 00:23:47,695
Assolutamente no, amico.
Vado a questa festa.

575
00:23:47,719 --> 00:23:49,262
Ho un appuntamento.

576
00:23:49,304 --> 00:23:50,263
Un appuntamento?

577
00:23:50,305 --> 00:23:51,181
Sì.

578
00:23:51,264 --> 00:23:52,557
Cosa, con il barista?

579
00:23:52,641 --> 00:23:54,308
Sì, con il barista.
Dovresti venire, Kevin.

580
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
Potresti incontrare qualcuno.

581
00:23:55,852 --> 00:23:56,770
Non c'è modo.

582
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
Mi rifiuto di accettare la disperazione

583
00:23:58,313 --> 00:23:59,313
di trovare qualcuno

584
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
solo perché è Capodanno.

585
00:24:00,941 --> 00:24:02,316
È ridicolo e umiliante.

586
00:24:02,317 --> 00:24:04,318
La vita è ridicola e umiliante,
Kevin.

587
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
Dovresti fare sesso il giorno del tuo compleanno.

588
00:24:06,321 --> 00:24:09,282
Cos'è quello, una specie di
regola non scritta?

589
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
Passerella, per favore.

590
00:24:10,742 --> 00:24:13,327
Sì, è una regola.

591
00:24:13,328 --> 00:24:15,329
In effetti...

592
00:24:15,330 --> 00:24:17,331
Dimenticalo.

593
00:24:17,332 --> 00:24:18,332
Aspettare.
Che cosa?

594
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
Niente.

595
00:24:19,334 --> 00:24:21,335
- Dimenticare cosa?
- Niente.

596
00:24:21,336 --> 00:24:22,336
Bene... bene...

597
00:24:22,337 --> 00:24:23,880
Lucia.

598
00:24:23,964 --> 00:24:24,881
Sei...

599
00:24:24,965 --> 00:24:27,341
Ti stai offrendo a me?

600
00:24:27,342 --> 00:24:29,343
Beh... no, io...

601
00:24:29,344 --> 00:24:32,346
Ho solo pensato che se questa cosa
con il barista...

602
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
non funziona...

603
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Sì, giusto.

604
00:24:36,309 --> 00:24:37,852
Pensi che io sia brutto.

605
00:24:37,936 --> 00:24:39,311
Beh, penso che tu sia ubriaco.

606
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Pensi che io sia brutto.

607
00:24:40,605 --> 00:24:41,690
Lucia.

608
00:24:41,773 --> 00:24:43,900
Lo sai che non ce l'ho
persone brutte per amici.

609
00:24:43,984 --> 00:24:44,901
Bene.

610
00:24:44,985 --> 00:24:46,903
Questo è semplicemente...
È una perdita di tempo.

611
00:24:46,987 --> 00:24:48,321
Sei determinato a eliminare

612
00:24:48,363 --> 00:24:51,449
ogni traccia di gioia
da questa bella vacanza.

613
00:24:51,533 --> 00:24:54,160
...bella vacanza!

614
00:24:54,244 --> 00:24:55,704
Ha detto

615
00:25:17,976 --> 00:25:19,102
Ehi!

616
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
- EHI.
- Svegliati.

617
00:25:20,186 --> 00:25:21,980
- Che cosa?
- Che ore sono?

618
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
Sono le 09:25.

619
00:25:27,360 --> 00:25:29,361
09:25.

620
00:25:29,362 --> 00:25:30,405
Sì.

621
00:25:32,991 --> 00:25:34,366
09:25.

622
00:25:34,367 --> 00:25:36,077
Sì.

623
00:25:38,496 --> 00:25:39,581
Perché pensi?

624
00:25:39,664 --> 00:25:41,249
mi stanno facendo questo, Hillary?

625
00:25:41,291 --> 00:25:43,668
Non lo so.

626
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Penso di esserlo finalmente

627
00:25:46,921 --> 00:25:49,674
raggiungere il punto di accettazione,
però.

628
00:25:49,758 --> 00:25:52,342
Voglio dire che non si presentasse nessuno.

629
00:25:52,343 --> 00:25:54,804
È un po' liberatorio.

630
00:25:54,888 --> 00:25:56,346
In un certo senso.

631
00:25:56,347 --> 00:25:57,807
Come...

632
00:25:57,891 --> 00:25:59,893
come trovarsi faccia a faccia

633
00:25:59,976 --> 00:26:01,895
con il tuo peggior incubo.

634
00:26:01,978 --> 00:26:03,813
Come affrontare la morte.

635
00:26:03,897 --> 00:26:05,355
Per l'amor di Cristo,

636
00:26:05,356 --> 00:26:07,357
non è come affrontare la morte.

637
00:26:07,358 --> 00:26:09,069
E' semplicemente stupido
Festa di Capodanno.

638
00:26:09,152 --> 00:26:11,321
Anche tu ti stai rivoltando contro di me?

639
00:26:11,362 --> 00:26:12,362
OK, questo è tutto.

640
00:26:12,363 --> 00:26:13,363
Me ne sto andando.

641
00:26:13,364 --> 00:26:14,364
Che cosa?
Che cosa?

642
00:26:14,365 --> 00:26:15,909
No, no.
Sei il mio unico ospite.

643
00:26:15,992 --> 00:26:17,367
Non puoi partire prima di mezzanotte.

644
00:26:17,368 --> 00:26:18,912
Torno più tardi.

645
00:26:18,995 --> 00:26:20,370
No, non lo farai.

646
00:26:20,371 --> 00:26:21,915
Dici che lo farai, ma non lo farai.

647
00:26:21,998 --> 00:26:23,373
Hillary, per favore, per favore,

648
00:26:23,374 --> 00:26:25,375
per favore, non lasciarmi qui tutto solo

649
00:26:25,376 --> 00:26:27,337
con le stelle filanti e la salsa al granchio.

650
00:26:27,378 --> 00:26:28,378
Non posso sopportarlo!

651
00:26:28,379 --> 00:26:29,379
Gesù! Ti senti?

652
00:26:29,380 --> 00:26:31,381
Hillary, ascolta.

653
00:26:31,382 --> 00:26:33,927
Vuoi incontrare ragazzi interessanti,
giusto?

654
00:26:34,010 --> 00:26:36,386
Se rimani, ti darò Eric.

655
00:26:36,387 --> 00:26:37,931
Eric? Chi è Eric?

656
00:26:38,014 --> 00:26:39,933
Sai, Eric, il mio ultimo ragazzo.

657
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
Non credo di ricordare un Eric.

658
00:26:42,018 --> 00:26:43,898
Hillary, Gesù, ci siamo appena lasciati
sei mesi fa.

659
00:26:43,978 --> 00:26:46,106
Guarda, non ricordo
con chi uscivo

660
00:26:46,189 --> 00:26:47,356
sei mesi fa.

661
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
Ti ricordi di Eric.

662
00:26:48,983 --> 00:26:51,360
Il pittore, quello con l'accento.

663
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Ricorda quando siamo andati
ad uno spettacolo insieme?

664
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Fa tutti questi grandi astratti
dipinti con, ehm...

665
00:26:56,366 --> 00:26:57,826
Oh, con i fiori?

666
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Sì, esattamente.

667
00:26:58,993 --> 00:27:00,369
Non vede nessuno?

668
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
Nessuno degno di nota.

669
00:27:01,996 --> 00:27:03,331
OK.
Lo farò.

670
00:27:03,373 --> 00:27:04,332
Resterai?

671
00:27:04,374 --> 00:27:05,374
No, no.
Sto ancora partendo.

672
00:27:05,375 --> 00:27:06,918
Ma ora tornerò.

673
00:27:07,001 --> 00:27:08,377
Cosa... cosa intendi con
tornerai?

674
00:27:08,378 --> 00:27:09,921
Abbiamo fatto un accordo.

675
00:27:10,004 --> 00:27:11,923
lo so,
ma non sarei tornato prima.

676
00:27:12,006 --> 00:27:12,924
Ora lo farò.

677
00:27:13,007 --> 00:27:15,384
Ma... no, è...
non è questo il nostro accordo.

678
00:27:15,385 --> 00:27:17,929
Il nostro patto era che tu non dovessi
partire!

679
00:27:18,012 --> 00:27:19,139
Ohh!

680
00:27:19,222 --> 00:27:20,222
Donna: Maria!

681
00:27:22,392 --> 00:27:23,726
Mi stai lasciando?

682
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
Non so cosa dire

683
00:27:25,353 --> 00:27:26,553
Pensavo che andasse tutto bene.

684
00:27:26,604 --> 00:27:29,065
Guarda, a dirti la verità,

685
00:27:29,149 --> 00:27:31,400
Sono ancora innamorato
con il mio vecchio ragazzo.

686
00:27:31,401 --> 00:27:33,403
È franco-canadese.

687
00:27:34,404 --> 00:27:38,658
sì,
e l'ho incontrato... mentre... ero...

688
00:27:38,741 --> 00:27:39,659
Campeggio.

689
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
Campeggio.

690
00:27:40,827 --> 00:27:42,369
Ah ah ah.

691
00:27:42,370 --> 00:27:43,788
non crederci.

692
00:27:43,872 --> 00:27:45,748
Non ci siamo nemmeno lasciati ufficialmente.

693
00:27:45,790 --> 00:27:47,500
Uhm, lui semplicemente...

694
00:27:47,584 --> 00:27:48,877
scomparso.

695
00:27:48,960 --> 00:27:50,377
Scomparso?

696
00:27:50,378 --> 00:27:52,797
Mentre eravamo su a
viaggio di alpinismo.

697
00:27:52,881 --> 00:27:53,899
Pensavamo tutti che fosse morto.

698
00:27:53,923 --> 00:27:55,508
Ma ha chiamato stamattina, quindi...

699
00:27:55,592 --> 00:27:58,052
Quindi ti ha appena chiamato
all'improvviso.

700
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
Ti ho appena chiamato per dirti:

701
00:27:59,345 --> 00:28:01,139
"Ehi, come stai?
Non sono morto."

702
00:28:01,222 --> 00:28:02,807
Giusto.

703
00:28:02,891 --> 00:28:04,684
Beh, questa è la storia più ridicola

704
00:28:04,767 --> 00:28:06,351
Non ne ho mai sentito parlare in tutta la mia vita.

705
00:28:06,352 --> 00:28:08,688
Eric, Gesù, Eric...

706
00:28:08,771 --> 00:28:11,733
E comunque, che tipo di donna sei?

707
00:28:11,816 --> 00:28:13,443
semplicemente spifferandolo in questo modo

708
00:28:13,526 --> 00:28:16,237
per strada a Capodanno?

709
00:28:16,321 --> 00:28:17,362
Mi dispiace.

710
00:28:17,363 --> 00:28:18,489
Oh, ti dispiace?

711
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
Sì, beh, sì, beh, sì,

712
00:28:20,617 --> 00:28:22,410
beh, è meglio che ti scusi, tesoro,

713
00:28:22,493 --> 00:28:24,579
perché sei tu quello che ha
convivere con questo.

714
00:28:24,662 --> 00:28:27,372
Non io.
Sei tu che inventi i vecchi fidanzati

715
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
e riportarli indietro dai morti.

716
00:28:29,667 --> 00:28:33,880
E tu, con il tuo
sordida piccola agenda.

717
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Beh...Oh, ne ho abbastanza di te.

718
00:28:35,924 --> 00:28:37,508
Vi meritate l'un l'altro.

719
00:28:37,592 --> 00:28:40,303
Non ci credo!

720
00:28:40,386 --> 00:28:42,387
Dio mio. Gli credi?

721
00:28:42,388 --> 00:28:43,388
Veramente.

722
00:28:43,389 --> 00:28:44,389
Gli credi?

723
00:28:44,390 --> 00:28:46,809
Come se fosse colpa tua se è pessimo a letto.

724
00:28:54,734 --> 00:28:56,069
Non c'è risposta.

725
00:28:56,152 --> 00:28:57,737
Oh mio Dio, non c'è risposta?

726
00:28:57,820 --> 00:28:59,006
Che cazzo sta facendo tua madre?

727
00:28:59,030 --> 00:29:00,364
non rispondi al telefono?

728
00:29:00,365 --> 00:29:02,301
Non lo so.
Forse è andata a una festa o qualcosa del genere.

729
00:29:02,325 --> 00:29:03,451
Dio mio.

730
00:29:03,534 --> 00:29:05,369
O forse è giù
nella lavanderia.

731
00:29:05,370 --> 00:29:06,597
Beh, che cazzo
dovremmo fare,

732
00:29:06,621 --> 00:29:09,374
uscire per il ciclo di risciacquo
o qualcosa del genere?

733
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
Non lo so.

734
00:29:11,000 --> 00:29:12,311
Va bene, ecco cosa
lo farai.

735
00:29:12,335 --> 00:29:13,377
Chiamerai questa band

736
00:29:13,378 --> 00:29:14,688
e dirglielo
ci incontriamo presto, va bene?

737
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
Fine della storia.

738
00:29:15,797 --> 00:29:17,048
Non posso.

739
00:29:17,131 --> 00:29:18,383
Cosa vuol dire che non puoi?

740
00:29:18,424 --> 00:29:20,385
Non posso proprio, va bene?

741
00:29:20,468 --> 00:29:23,763
Dio mio.
Non c'è nessuna band, vero?

742
00:29:23,846 --> 00:29:25,139
Di cosa stai parlando?

743
00:29:25,223 --> 00:29:26,349
Sto parlando di te.

744
00:29:26,391 --> 00:29:28,309
Il bugiardo che è stato
vantandosi per mesi

745
00:29:28,393 --> 00:29:29,352
su come incontreremo questa band

746
00:29:29,394 --> 00:29:31,395
alla vigilia di Capodanno a New York City,

747
00:29:31,396 --> 00:29:32,396
quando non c'è nessuna band

748
00:29:32,397 --> 00:29:33,648
Non c'è niente.

749
00:29:33,731 --> 00:29:34,792
Era l'unico modo per poterti conquistare

750
00:29:34,816 --> 00:29:35,960
per venire in città con me.

751
00:29:35,984 --> 00:29:37,670
Scommetto che tuo cugino
non sta nemmeno organizzando una festa.

752
00:29:37,694 --> 00:29:42,323
Sta dando una festa.
Mi serve solo l'indirizzo.

753
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Va bene, guarda.
Entreremo qui,

754
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
prenderemo un paio di birre,

755
00:29:50,415 --> 00:29:51,833
e ci riproverò più tardi.

756
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
Il nostro posto non è lì, Val.

757
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Non apparteniamo a "B".

758
00:29:54,460 --> 00:29:55,780
Siamo al di sopra delle nostre capacità qui.

759
00:29:55,837 --> 00:29:59,299
Stephie, abbiamo i soldi,
abbiamo documenti d'identità falsi.

760
00:29:59,382 --> 00:30:00,383
Da dove mi trovo,

761
00:30:00,425 --> 00:30:01,777
abbiamo avuto ragione altrettanto
essere lì

762
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
come chiunque altro.

763
00:30:05,138 --> 00:30:06,430
Dio mio.

764
00:30:06,431 --> 00:30:07,431
Che cosa? Qual è il problema?

765
00:30:07,432 --> 00:30:08,516
Sono quei ragazzi.

766
00:30:08,599 --> 00:30:10,768
Sono quei ragazzi.
Ci stanno sicuramente seguendo.

767
00:30:10,852 --> 00:30:11,769
Sono carini?

768
00:30:11,853 --> 00:30:13,146
-Val!
- Sto solo chiedendo.

769
00:30:13,229 --> 00:30:14,522
Va bene, forza, andiamo.

770
00:30:16,441 --> 00:30:17,650
Stephie: Scusami!

771
00:30:20,111 --> 00:30:21,445
Sai cosa?

772
00:30:21,446 --> 00:30:23,448
Non posso nemmeno dirti quanti
uomini che ho scopato.

773
00:30:23,489 --> 00:30:24,574
Ti credo.

774
00:30:24,657 --> 00:30:26,051
Non potevo... non potevo
non fare nemmeno più una lista.

775
00:30:26,075 --> 00:30:27,118
Ecco quanti ce ne sono.

776
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
Lucy, credo che tu abbia scopato
molti, molti uomini, ok?

777
00:30:29,412 --> 00:30:30,412
Molto più di Ellie.

778
00:30:30,413 --> 00:30:31,413
Lascia perdere questo adesso, per favore.

779
00:30:31,414 --> 00:30:32,414
Questo è sicuro.

780
00:30:32,415 --> 00:30:34,542
È troppo impegnata ad essere espressiva

781
00:30:34,625 --> 00:30:36,418
e fare banali performance art

782
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
per attrarre chiunque tranne te.

783
00:30:39,047 --> 00:30:41,257
E Jack, ovviamente.

784
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
Che cosa?

785
00:30:42,550 --> 00:30:44,218
Beh, Jack scoperebbe chiunque.

786
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
Ellie e Jack?
Quando è successo?

787
00:30:48,139 --> 00:30:49,932
Non lo so.
Tre settimane fa, un mese.

788
00:30:50,016 --> 00:30:52,392
Recentemente?
Mentre eravamo ancora insieme?

789
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Perché non me l'hai detto?

790
00:30:53,644 --> 00:30:55,605
Kevin, pensavo che lo sapessi.
Tutti lo sapevano.

791
00:30:55,688 --> 00:30:59,025
Apparentemente non tutti.

792
00:30:59,108 --> 00:31:00,443
Non posso crederci.

793
00:31:00,526 --> 00:31:03,863
Deve far parte del
tutta la faccenda di Zelda.

794
00:31:03,946 --> 00:31:06,240
Il tutto, sai, nervoso,

795
00:31:06,324 --> 00:31:08,159
tempestoso,

796
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
castrare,

797
00:31:09,410 --> 00:31:10,828
puttana dall'inferno,

798
00:31:10,912 --> 00:31:12,955
rendi la mia vita una persona miserabile.

799
00:31:21,297 --> 00:31:24,717
Sai, le cose stanno proprio così
il peggior compleanno di sempre.

800
00:31:24,801 --> 00:31:28,012
Io... non mi aspettavo molto,
ma questo è un minimo senza precedenti.

801
00:31:28,096 --> 00:31:29,281
Non cercare di costringermi
mi dispiace per te.

802
00:31:29,305 --> 00:31:30,390
Non iniziare nemmeno.

803
00:31:30,431 --> 00:31:33,433
Perché sono... sono così malato
della tua merda stasera.

804
00:31:33,434 --> 00:31:34,477
Sai una cosa, Kevin?

805
00:31:34,560 --> 00:31:35,728
Andremo a quella festa.

806
00:31:35,812 --> 00:31:36,896
andremo a quella festa,

807
00:31:36,979 --> 00:31:38,438
e ci divertiremo,

808
00:31:38,439 --> 00:31:40,191
che ti piaccia o no.

809
00:31:40,274 --> 00:31:43,443
E sai cosa?

810
00:31:43,444 --> 00:31:46,072
Faresti meglio a pregarlo
arriva il barista.

811
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
OH!

812
00:31:52,453 --> 00:31:57,041
Oh.
È stato piuttosto imbarazzante.

813
00:31:57,125 --> 00:31:59,502
Voglio dire, è stato terribile.

814
00:31:59,544 --> 00:32:02,421
Il tavolo da biliardo, la lampada,
e tutto.

815
00:32:02,422 --> 00:32:03,464
Va bene.
Non ho mai pianificato

816
00:32:03,548 --> 00:32:05,424
di tornarci comunque, quindi.

817
00:32:05,425 --> 00:32:09,095
Jack, forse dovrei semplicemente andare a casa.

818
00:32:09,178 --> 00:32:10,680
Se è quello che vuoi.

819
00:32:10,763 --> 00:32:14,725
Ehm, va bene.
Ti chiamo un taxi.

820
00:32:14,809 --> 00:32:16,227
Potremmo rifarlo un'altra volta.

821
00:32:16,310 --> 00:32:17,353
Assolutamente.
Sicuro.

822
00:32:17,437 --> 00:32:19,230
Sai, quando lì
non c'è così tanta pressione.

823
00:32:19,313 --> 00:32:20,398
Pressione?

824
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Sì, lo sai.

825
00:32:21,441 --> 00:32:24,318
Un grande appuntamento per Capodanno.

826
00:32:24,402 --> 00:32:27,446
E poi non l'ho mai fatto davvero

827
00:32:27,447 --> 00:32:29,073
il genere di cose che ho fatto ieri sera.

828
00:32:29,157 --> 00:32:31,242
Taxi!

829
00:32:31,325 --> 00:32:32,325
Maledizione.

830
00:32:32,368 --> 00:32:35,371
A dire il vero, ho Ne...

831
00:32:35,455 --> 00:32:37,582
Non l'ho mai fatto davvero.

832
00:32:37,665 --> 00:32:38,749
Fatto cosa?

833
00:32:38,833 --> 00:32:40,918
Lo sai...

834
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
Esso.

835
00:32:44,672 --> 00:32:46,466
Esso. Non hai mai...
Non l'hai mai fatto?

836
00:32:47,508 --> 00:32:49,677
Oh, beh, no.

837
00:32:49,760 --> 00:32:52,138
Mi stai prendendo in giro.
Perché non me l'hai detto?

838
00:32:52,221 --> 00:32:53,532
Immagino di aver avuto paura
stavi per pensare

839
00:32:53,556 --> 00:32:55,432
Ero una specie di mostro o qualcosa del genere.

840
00:32:55,433 --> 00:32:57,393
Quindi quello che stai dicendo è
che sono stato il tuo primo?

841
00:32:57,477 --> 00:32:58,644
Sì.

842
00:32:58,728 --> 00:32:59,479
Primo, primo.
Come se fossi stato il primo ragazzo

843
00:32:59,562 --> 00:33:00,562
che tu abbia mai lasciato...

844
00:33:00,605 --> 00:33:02,273
Ah ah ah.
Sì.

845
00:33:02,356 --> 00:33:03,691
- Mai?
- Sì.

846
00:33:03,774 --> 00:33:05,651
SÌ.

847
00:33:06,944 --> 00:33:07,987
Oh.

848
00:33:08,070 --> 00:33:11,657
Ah ah. Tu sei... tu sei
mettendomi in imbarazzo, Jack.

849
00:33:11,741 --> 00:33:13,201
Mi dispiace.
Non so cosa dire

850
00:33:13,284 --> 00:33:15,912
Sono sbalordito.
Questo non mi è mai successo prima.

851
00:33:15,995 --> 00:33:17,139
Bene, ora sai come mi sento.

852
00:33:17,163 --> 00:33:19,790
Ma perché io? Intendo,
ci conoscevamo appena.

853
00:33:19,874 --> 00:33:22,460
lo sai,
Non mi sento davvero a mio agio

854
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
parlando di questo.

855
00:33:24,045 --> 00:33:25,421
Bene, va bene.
Io... capisco.

856
00:33:25,505 --> 00:33:26,505
Ah-ciuff!

857
00:33:26,547 --> 00:33:28,132
Dio, oh, stai congelando.

858
00:33:28,216 --> 00:33:29,401
Cosa sto facendo?
Lascia che ti porti dentro.

859
00:33:29,425 --> 00:33:30,426
Hai fame?

860
00:33:30,468 --> 00:33:32,470
Uhm, cosa,
non vuoi che vada a casa?

861
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
No, no, no, non andare a casa.

862
00:33:34,347 --> 00:33:35,866
Rimanere. Rimanere.
Diamo del cibo in te,

863
00:33:35,890 --> 00:33:37,850
e poi andremo
alla festa più tardi, insieme.

864
00:33:37,934 --> 00:33:38,935
Sei sicuro?

865
00:33:39,018 --> 00:33:40,269
Sono... ne sono davvero sicuro.

866
00:33:40,353 --> 00:33:42,414
Dai. Lo so, è fantastico
piccolo posto indiano nelle vicinanze.

867
00:33:42,438 --> 00:33:43,438
Ti piace l'indiano?

868
00:33:43,439 --> 00:33:44,899
Beh, certo!

869
00:33:44,982 --> 00:33:48,152
Voglio dire, se lo fai.

870
00:33:48,236 --> 00:33:49,379
Barista: Ecco dov'è.

871
00:33:49,403 --> 00:33:51,822
E'... dovrebbe essere così
una bella festa.

872
00:33:51,906 --> 00:33:54,075
Ragazzi, dovreste venire.

873
00:33:54,158 --> 00:33:55,910
- Sì.
- Grazie. Noi.

874
00:33:55,993 --> 00:33:58,246
Sì, va bene.

875
00:33:58,329 --> 00:34:00,790
Mmm, mmm, mmm, è così carino.

876
00:34:00,873 --> 00:34:03,251
Sì, ok, sono quasi le dieci,

877
00:34:03,334 --> 00:34:06,629
e... dobbiamo trovare degli appuntamenti.

878
00:34:06,712 --> 00:34:07,922
E lui?

879
00:34:08,005 --> 00:34:09,257
Per favore, è semplicemente troppo disperato

880
00:34:09,340 --> 00:34:11,259
essere prelevato da qualche barista.

881
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
Qualche barista?
Che cosa siete? Sei una cameriera.

882
00:34:13,511 --> 00:34:15,638
Mi scusi.
Sono un artista.

883
00:34:15,721 --> 00:34:17,807
OK, quindi forse anche lui è un artista.

884
00:34:17,890 --> 00:34:19,474
Credimi, non è un artista.

885
00:34:19,475 --> 00:34:20,577
Ti dimenticherai di lui?

886
00:34:22,144 --> 00:34:24,272
Abbiamo ancora due ore.

887
00:34:24,355 --> 00:34:27,900
Caitlyn, conosco una ragazza che è andata
a casa da sola la vigilia di Capodanno.

888
00:34:27,984 --> 00:34:29,753
Era come se fosse sfortunata
per tutto l'anno.

889
00:34:29,777 --> 00:34:33,488
Dodici mesi,
completamente invisibile ai ragazzi, ok?

890
00:34:33,489 --> 00:34:35,616
Era come se fosse contaminata.

891
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Avremo le date.

892
00:34:36,742 --> 00:34:38,536
Quando mai non abbiamo avuto appuntamenti?

893
00:34:38,619 --> 00:34:40,495
È successo a me.

894
00:34:40,496 --> 00:34:42,832
Ricordi nel '78, tornai a casa da solo?

895
00:34:42,915 --> 00:34:43,915
Eri impegnato,

896
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
relazione monogama quella settimana.

897
00:34:47,044 --> 00:34:49,797
Non c'era alcun impegno
relazione monogama.

898
00:34:49,880 --> 00:34:51,507
Quella era una storia di copertura.

899
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
CIAO.

900
00:34:59,765 --> 00:35:01,142
Ho dimenticato la chiave.

901
00:35:01,225 --> 00:35:03,811
Jenny, mi... mi dispiace.

902
00:35:03,894 --> 00:35:09,692
Non. Amore significa mai
dover dire che ti dispiace.

903
00:35:09,817 --> 00:35:11,986
Vi odio, figli di puttana.

904
00:35:17,575 --> 00:35:19,619
Dio mio...

905
00:35:19,702 --> 00:35:20,703
Ospiti!

906
00:35:20,786 --> 00:35:22,163
Grazie, Dio, grazie!

907
00:35:23,247 --> 00:35:24,999
Grazie.
Grazie. Grazie.

908
00:35:25,082 --> 00:35:26,082
In arrivo!

909
00:35:33,466 --> 00:35:35,968
Eric, ciao. Buon Nuovo...

910
00:35:36,052 --> 00:35:37,178
Anno.

911
00:35:42,266 --> 00:35:43,434
Grande festa.

912
00:35:43,476 --> 00:35:44,703
Oh, andiamo, Eric.
Sai com'è.

913
00:35:44,727 --> 00:35:46,079
Nessuno vuole esserlo
il primo ad arrivare.

914
00:35:46,103 --> 00:35:48,480
Questo è tutto.

915
00:35:48,481 --> 00:35:50,482
Che ne dici di un po' di cibo?
Vuoi del cibo?

916
00:35:50,483 --> 00:35:52,568
Ho preparato io stesso la salsa al granchio.

917
00:35:55,529 --> 00:35:58,491
Allora, dov'è, um, che faccia ha?

918
00:35:59,950 --> 00:36:01,077
Lei non verrà.

919
00:36:01,160 --> 00:36:03,120
Oh, non lo è?

920
00:36:03,204 --> 00:36:06,499
Ha rotto con me.
Ci credi?

921
00:36:06,582 --> 00:36:09,960
È Capodanno,
e la donna mi lascia.

922
00:36:10,044 --> 00:36:13,339
E aspetta di sentire
la storia che ha inventato.

923
00:36:13,422 --> 00:36:17,385
All'improvviso, ha capito
fidanzato alpinista

924
00:36:17,468 --> 00:36:19,428
che tutti pensavano fosse morto,

925
00:36:19,470 --> 00:36:21,764
ma ora si scopre che è vivo!

926
00:36:21,847 --> 00:36:25,101
Hai mai sentito parlare?
un tale mucchio di merda?

927
00:36:25,184 --> 00:36:27,478
Beh, sai com'è.

928
00:36:28,813 --> 00:36:30,082
Sai di cosa abbiamo bisogno?
Abbiamo bisogno di un po' di musica.

929
00:36:30,106 --> 00:36:31,565
Non credi?

930
00:36:31,649 --> 00:36:33,776
Qualcosa di natalizio, eh?

931
00:36:33,859 --> 00:36:35,485
Odio il Natale.

932
00:36:35,486 --> 00:36:36,755
Gesù, Eric, aiutami, ok?

933
00:36:36,779 --> 00:36:39,115
Sono appeso ad un filo.

934
00:36:41,200 --> 00:36:43,828
Felice Natale

935
00:36:43,911 --> 00:36:44,911
Felice Natale

936
00:36:44,954 --> 00:36:47,707
Oh mio Dio. Fermati!

937
00:36:47,790 --> 00:36:49,875
Guarda, odio le vacanze.

938
00:36:49,959 --> 00:36:52,294
Odio come sono
tutti raggruppati insieme.

939
00:36:52,378 --> 00:36:54,797
E penso che tutta la faccenda faccia schifo.

940
00:36:54,880 --> 00:36:57,091
E... e sono tutte stronzate.

941
00:36:57,174 --> 00:36:58,884
Felice Natale

942
00:37:02,179 --> 00:37:06,183
Sì, sì, sì

943
00:37:06,267 --> 00:37:09,353
Ehi, potremmo andare?
qualche birra qui?

944
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
Oh mio Dio, Val, dobbiamo andare.

945
00:37:16,902 --> 00:37:18,588
Potresti aspettare un minuto?
Sto cercando di prendere una birra.

946
00:37:18,612 --> 00:37:20,114
Val, Val, sono quei ragazzi!

947
00:37:20,197 --> 00:37:21,597
Sono loro.
Stanno venendo qui!

948
00:37:21,657 --> 00:37:23,409
Oh, Dio, sono quelli?

949
00:37:23,492 --> 00:37:24,452
Dai!

950
00:37:24,493 --> 00:37:27,955
Oh merda!
Muovilo. Mi scusi.

951
00:37:28,038 --> 00:37:29,457
Siamo spiacenti.

952
00:37:29,498 --> 00:37:30,708
Affrettarsi!

953
00:37:33,252 --> 00:37:34,920
Laggiù.
C'è la porta. Dai!

954
00:37:35,004 --> 00:37:36,797
Gesù, Stephie!

955
00:37:39,842 --> 00:37:41,469
EHI. Ah!

956
00:37:44,430 --> 00:37:46,015
Dai! Dai!

957
00:37:50,394 --> 00:37:51,228
Ah!

958
00:37:51,312 --> 00:37:52,605
Ah!

959
00:37:54,482 --> 00:37:56,275
OH! Ah!

960
00:37:57,401 --> 00:37:58,485
Siamo inculati.

961
00:37:58,486 --> 00:38:00,029
Dio mio.

962
00:38:09,872 --> 00:38:12,499
Oh, ehi, come stai?

963
00:38:12,500 --> 00:38:14,627
Wow, è una specie di...
fa caldo lì dentro, eh?

964
00:38:14,710 --> 00:38:19,006
Pensavamo di venire qui
e prendere un po' d'aria e, um,

965
00:38:19,089 --> 00:38:23,636
e cogli questa opportunità
per presentarci.

966
00:38:23,719 --> 00:38:26,180
Mi chiamo Tom.
Questo è Dave.

967
00:38:26,263 --> 00:38:29,850
E... ehi, amico, non ha buone maniere.

968
00:38:29,934 --> 00:38:31,495
Mostra cosa alle signore
abbiamo per loro, fratello.

969
00:38:31,519 --> 00:38:32,520
Mmm.

970
00:38:39,527 --> 00:38:42,530
Bevande. Birra.

971
00:38:59,088 --> 00:39:00,172
Ah ah.

972
00:39:02,466 --> 00:39:04,510
Jack, lo stai facendo di nuovo.

973
00:39:04,552 --> 00:39:07,680
Oh, mi dispiace. E' solo che...

974
00:39:07,763 --> 00:39:09,515
sai, cosa posso dire?

975
00:39:09,557 --> 00:39:11,600
Questo è... questo si sta rivelando essere

976
00:39:11,684 --> 00:39:13,561
una serata piuttosto insolita.

977
00:39:15,104 --> 00:39:16,647
Insolito?

978
00:39:16,730 --> 00:39:18,523
Come?

979
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
Beh, insolito, ehm,

980
00:39:21,318 --> 00:39:25,531
in nessun modo particolare. Guarda...

981
00:39:25,614 --> 00:39:29,451
Uhm, Cindy, odio
per insistere su un punto qui,

982
00:39:29,535 --> 00:39:31,179
ma continuo a pensarci
quello che hai detto prima

983
00:39:31,203 --> 00:39:33,265
riguardo all'essere di ieri sera
la tua prima volta e tutto.

984
00:39:33,289 --> 00:39:34,539
Che ne dici?

985
00:39:34,540 --> 00:39:37,751
Mi chiedo, sai, perché io?

986
00:39:37,835 --> 00:39:39,545
Sapete, cosa... cosa c'era in me?

987
00:39:39,587 --> 00:39:42,547
in particolare, va bene? Essendo specifico,

988
00:39:42,548 --> 00:39:45,759
che ti ha fatto decidere di farlo, lo sai.

989
00:39:45,843 --> 00:39:50,556
Oh, sì, ok, sì, giusto.

990
00:39:50,639 --> 00:39:53,558
E'...

991
00:39:53,559 --> 00:39:55,311
Perché ho scelto te?

992
00:39:58,439 --> 00:40:00,524
Mmm...

993
00:40:02,526 --> 00:40:03,694
Disegnare uno spazio vuoto.

994
00:40:05,863 --> 00:40:09,366
Va bene, disegna un...

995
00:40:09,450 --> 00:40:12,912
Lo sai che dicono
uh, gli spazi vuoti sono, um...

996
00:40:12,995 --> 00:40:15,664
Guarda, da attore,

997
00:40:15,748 --> 00:40:18,499
Cindy, mi trovo molto incuriosito

998
00:40:18,500 --> 00:40:20,127
dalle motivazioni delle persone.

999
00:40:20,169 --> 00:40:22,503
Mm-hmm.

1000
00:40:22,504 --> 00:40:24,505
Guarda, tu sei...

1001
00:40:24,506 --> 00:40:25,692
sei una ragazza molto attraente.

1002
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
Devi averlo avuto
molte opportunità.

1003
00:40:27,468 --> 00:40:28,928
Soprattutto per quanto sei bella,

1004
00:40:29,011 --> 00:40:31,013
Sono sorpreso che non sia così
è successo per caso,

1005
00:40:31,096 --> 00:40:32,848
quindi un ragazzo deve chiedersi...

1006
00:40:32,932 --> 00:40:34,516
cosa lo rende così eccezionale?

1007
00:40:34,600 --> 00:40:39,980
Ebbene, una cosa ricordo
riguardo a ieri sera è stato...

1008
00:40:40,064 --> 00:40:41,064
Sì.

1009
00:40:42,733 --> 00:40:44,401
Che probabilmente eri il più...

1010
00:40:44,485 --> 00:40:46,320
Il più cosa?

1011
00:40:46,403 --> 00:40:47,613
Oh, Dio.

1012
00:40:47,696 --> 00:40:48,948
Sì ok?

1013
00:40:49,031 --> 00:40:50,031
Ecco, bevi un po' d'acqua.

1014
00:40:50,074 --> 00:40:50,950
- Oh, Dio.
- Bere!

1015
00:40:51,033 --> 00:40:52,135
Bevilo!

1016
00:40:52,159 --> 00:40:53,160
- Oh!
- Ecco, no.

1017
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
Uh, questo peggiorerebbe le cose.
Bevi del vino.

1018
00:40:55,913 --> 00:40:57,706
È meglio?

1019
00:40:57,790 --> 00:40:59,267
Probabilmente ne hai mangiato uno
di quei peperoncini.

1020
00:40:59,291 --> 00:41:01,085
No, era così grande.

1021
00:41:03,545 --> 00:41:06,048
Cerca di tenerlo in bocca.

1022
00:41:06,131 --> 00:41:07,549
Era così grande.

1023
00:41:07,633 --> 00:41:09,343
Pensavo fosse gombo.

1024
00:41:09,426 --> 00:41:10,551
Il gombo è marrone.

1025
00:41:10,552 --> 00:41:11,595
Cosa, stai bene?

1026
00:41:11,679 --> 00:41:12,680
Mmm!

1027
00:41:12,763 --> 00:41:14,890
Starò... bene.

1028
00:41:14,974 --> 00:41:16,475
Eww!

1029
00:41:16,558 --> 00:41:17,601
Starò bene.

1030
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
OH!

1031
00:41:21,939 --> 00:41:23,190
Va tutto bene. Va tutto bene.

1032
00:41:23,273 --> 00:41:24,793
Va tutto bene.
Questo accade ogni giorno.

1033
00:41:24,817 --> 00:41:26,276
Mi dispiace.

1034
00:41:26,360 --> 00:41:29,529
OH!

1035
00:41:29,530 --> 00:41:31,532
OH.

1036
00:41:31,615 --> 00:41:32,615
Torno subito.

1037
00:41:32,658 --> 00:41:34,076
Va bene!
Nessun problema.

1038
00:41:34,159 --> 00:41:37,037
Succede qui ogni notte.

1039
00:41:37,121 --> 00:41:38,539
Il più cosa?

1040
00:41:40,332 --> 00:41:41,250
No, non starò zitto.

1041
00:41:41,333 --> 00:41:42,251
Ho il diritto di sapere.

1042
00:41:42,334 --> 00:41:43,252
Ho il diritto di sapere

1043
00:41:43,335 --> 00:41:45,545
perché non mi scopi, Kevin.

1044
00:41:45,546 --> 00:41:46,588
Lucy, vuoi scopare?

1045
00:41:46,672 --> 00:41:48,548
Perché se davvero,
voglio davvero scopare,

1046
00:41:48,549 --> 00:41:49,925
scopiamo, ok?

1047
00:41:50,009 --> 00:41:51,760
Non pensi che io sia serio.

1048
00:41:51,844 --> 00:41:54,013
Da quanto tempo ci conosciamo?

1049
00:41:54,096 --> 00:41:55,699
Nel—Nel
anni che ci conosciamo,

1050
00:41:55,723 --> 00:41:57,933
hai avuto una volta anche mai
hai pensato di fare sesso con me?

1051
00:41:58,017 --> 00:41:59,559
A parte stasera.

1052
00:41:59,560 --> 00:42:01,895
Non pensi che io sia attratto da te.

1053
00:42:01,979 --> 00:42:03,999
Non penso che tu sia attratto
alla metà degli uomini con cui vai a letto.

1054
00:42:04,023 --> 00:42:05,399
Pensi che io sia una troia!

1055
00:42:05,482 --> 00:42:06,482
Che cosa?
No.

1056
00:42:06,525 --> 00:42:08,694
Sì, pensi che io sia una grande troia.

1057
00:42:08,777 --> 00:42:10,571
Non penso che tu sia una troia.

1058
00:42:10,612 --> 00:42:14,199
A--Un po' puzzolente, forse,

1059
00:42:14,283 --> 00:42:15,325
ma mai una troia.

1060
00:42:15,409 --> 00:42:18,746
La verità è che hai paura.

1061
00:42:18,829 --> 00:42:19,913
Che cosa?
Ho paura.

1062
00:42:20,039 --> 00:42:22,958
Io sì, ok, tu...
Mi sento così nudo in questo momento.

1063
00:42:23,042 --> 00:42:24,042
Ho totalmente paura.

1064
00:42:24,084 --> 00:42:25,627
È così ovvio.

1065
00:42:25,711 --> 00:42:28,380
E così ridicolo.

1066
00:42:28,464 --> 00:42:30,174
Dimostralo.

1067
00:42:31,550 --> 00:42:33,052
Non devo dimostrare nulla.

1068
00:42:33,135 --> 00:42:34,553
Io ti sfido.

1069
00:42:35,554 --> 00:42:37,598
Kevin, ti sfido a scoparmi.

1070
00:42:39,058 --> 00:42:41,185
Che cosa? E allora?

1071
00:42:41,268 --> 00:42:43,270
Vuoi andare in qualche bagno puzzolente

1072
00:42:43,353 --> 00:42:45,522
e fare sesso senza amore a Capodanno

1073
00:42:45,564 --> 00:42:48,525
nella puzza di deodorante per ambienti?

1074
00:42:48,567 --> 00:42:50,027
A meno che tu non sia un pollo.

1075
00:43:03,582 --> 00:43:04,809
Quindi dobbiamo tornare al club

1076
00:43:04,833 --> 00:43:06,436
per consegnare questo pacco
al mio amico Tony.

1077
00:43:06,460 --> 00:43:07,377
È bello?

1078
00:43:07,461 --> 00:43:08,754
Sì, è bello.

1079
00:43:08,837 --> 00:43:11,590
Allora, cosa c'è comunque in questo pacchetto?

1080
00:43:11,673 --> 00:43:14,343
E'...

1081
00:43:14,426 --> 00:43:15,570
Beh, è, sai, è,

1082
00:43:15,594 --> 00:43:17,346
è come ho detto,
è per il mio amico Tony.

1083
00:43:17,429 --> 00:43:18,555
O si? E' per Tony?

1084
00:43:18,597 --> 00:43:20,099
Va bene. Bene, me ne vado.

1085
00:43:20,182 --> 00:43:21,182
Dove stai andando?

1086
00:43:21,225 --> 00:43:22,559
Vado alla stazione dei treni

1087
00:43:22,601 --> 00:43:25,062
uscire di qui prima
questi cretini ci fanno uccidere.

1088
00:43:25,104 --> 00:43:27,022
Volevi uscire
con le band, giusto?

1089
00:43:27,106 --> 00:43:28,816
Questi ragazzi sono musicisti.

1090
00:43:28,899 --> 00:43:31,568
Sono roadie, Val.
C'è una piccola differenza.

1091
00:43:33,153 --> 00:43:34,339
Non volevo avere
per dirti questo

1092
00:43:34,363 --> 00:43:36,824
perché so che impazzerai,

1093
00:43:36,907 --> 00:43:38,492
ma l'ultimo treno per Ronkonkoma

1094
00:43:38,575 --> 00:43:40,244
partito un'ora fa.

1095
00:43:40,327 --> 00:43:43,497
Mi stai dicendo che siamo?
bloccato qui per la notte?

1096
00:43:43,580 --> 00:43:45,040
Dobbiamo prenotare.
Vieni?

1097
00:43:45,124 --> 00:43:47,000
Sì, stiamo arrivando.

1098
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
Eroina.

1099
00:43:49,670 --> 00:43:52,256
Oh, Stephie, lo sai?

1100
00:43:54,716 --> 00:43:55,926
Caitlyn, ti avverto,

1101
00:43:56,009 --> 00:43:58,011
tieni giù le tue mani da troia
il mio barista.

1102
00:43:58,095 --> 00:43:59,388
Non è il tuo barista.

1103
00:43:59,471 --> 00:44:02,598
E' il nostro barista.

1104
00:44:02,599 --> 00:44:05,310
Caitlyn, la tua gonna è rotta
sopra la testa per ore.

1105
00:44:05,394 --> 00:44:07,771
Gesù, come se fosse colpa mia
Sono irresistibile per gli uomini.

1106
00:44:07,855 --> 00:44:11,608
Guarda, mi vuole. Non tu, io.

1107
00:44:11,650 --> 00:44:12,650
Lo pensi?

1108
00:44:12,693 --> 00:44:14,610
Sì, penso di sì.

1109
00:44:14,611 --> 00:44:15,611
Ehi, ragazzi.

1110
00:44:15,612 --> 00:44:16,822
- CIAO.
- CIAO.

1111
00:44:16,905 --> 00:44:19,008
Ascolta, penso che sia ancora
un po' presto per questa festa.

1112
00:44:19,032 --> 00:44:20,632
Che ne dici?
andiamo a prendere qualche cocktail?

1113
00:44:28,458 --> 00:44:29,877
Eric: Per qualche ragione,

1114
00:44:30,002 --> 00:44:31,378
ogni singola donna con cui esco

1115
00:44:31,461 --> 00:44:33,714
finisce per rompere con me.

1116
00:44:33,839 --> 00:44:35,590
Voglio dire, perché, Monica?

1117
00:44:35,591 --> 00:44:38,886
Non lo so.
Probabilmente per molte ragioni.

1118
00:44:38,969 --> 00:44:40,595
Sì, giusto.

1119
00:44:40,596 --> 00:44:42,639
Sì, ci sono sempre molte ragioni.

1120
00:44:42,723 --> 00:44:43,950
Non ho mai avuto una risposta diretta

1121
00:44:43,974 --> 00:44:45,475
da uno di voi.

1122
00:44:46,560 --> 00:44:48,896
Come te...

1123
00:44:48,979 --> 00:44:50,189
Qual è stato il motivo?

1124
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Oh, davvero, Eric, chi se lo ricorda?

1125
00:44:52,858 --> 00:44:55,194
Non ricordi?
Erano passati solo sei mesi.

1126
00:44:55,277 --> 00:44:57,570
Beh, sei mesi sono tanti.

1127
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
No, sei mesi non sono niente!

1128
00:44:59,740 --> 00:45:01,825
Gesù, Eric, rilassati.

1129
00:45:01,909 --> 00:45:05,578
Ok, va bene.
Non ricordi la scusa noiosa

1130
00:45:05,579 --> 00:45:07,831
mi hai dato mesi fa
per aver rotto con me.

1131
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Te lo dirò.

1132
00:45:09,124 --> 00:45:11,376
Ti piaccio come amico,
ma non come fidanzato,

1133
00:45:11,460 --> 00:45:13,462
anche se mi trovavi attraente.

1134
00:45:15,380 --> 00:45:16,590
Non è noioso.

1135
00:45:16,632 --> 00:45:18,591
Non ha alcun senso.

1136
00:45:18,592 --> 00:45:20,593
Penso che abbia senso.

1137
00:45:20,594 --> 00:45:23,597
Vedere?
E' di questo che sto parlando.

1138
00:45:23,680 --> 00:45:25,474
Questo è ciò che devo affrontare.

1139
00:45:25,557 --> 00:45:28,769
Questi folli salti del ragionamento.

1140
00:45:28,852 --> 00:45:30,646
E all'inizio sembrano logici,

1141
00:45:30,771 --> 00:45:31,897
fino a più tardi.

1142
00:45:31,980 --> 00:45:33,565
Finché non torni a casa, siediti,

1143
00:45:33,607 --> 00:45:35,067
e pensa a loro.

1144
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
E poi è come...

1145
00:45:37,361 --> 00:45:38,361
cosa?

1146
00:45:38,403 --> 00:45:41,365
Davvero, Eric, semplicemente
devo calmarmi.

1147
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
Senti, tutto quello che chiedo è la verità.

1148
00:45:44,243 --> 00:45:46,495
Se vuoi lasciarmi, va bene.

1149
00:45:46,578 --> 00:45:48,914
Dimmi solo il motivo.

1150
00:45:48,997 --> 00:45:50,582
È chiedere troppo?

1151
00:45:54,378 --> 00:45:55,837
Sono stupido.

1152
00:45:58,966 --> 00:45:59,883
Cosa fai?

1153
00:45:59,967 --> 00:46:00,884
Vado a casa.

1154
00:46:00,968 --> 00:46:02,052
Ma sei appena arrivato.

1155
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Eric, per favore, per favore,
non farlo. Non andare.

1156
00:46:04,388 --> 00:46:06,765
Ok, va bene, non andrò a casa.

1157
00:46:06,848 --> 00:46:08,225
Dimmi la verità e resterò.

1158
00:46:08,308 --> 00:46:09,226
Che cosa?

1159
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Dimmi il vero motivo

1160
00:46:10,394 --> 00:46:12,604
hai rotto con me e io resterò.

1161
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
OK, OK, OK, OK, lo farò.
Oh, Dio!

1162
00:46:24,366 --> 00:46:26,617
Non posso parlare per Bridget
o qualcun altro...

1163
00:46:26,618 --> 00:46:28,370
Bene.

1164
00:46:28,453 --> 00:46:31,248
Ma per me, solo per me.

1165
00:46:34,334 --> 00:46:35,711
La verità è che ti ho lasciato

1166
00:46:35,794 --> 00:46:38,255
perché eri l'amante peggiore

1167
00:46:38,338 --> 00:46:39,630
che abbia mai avuto in vita mia.

1168
00:46:39,631 --> 00:46:41,300
Che cosa?

1169
00:46:41,383 --> 00:46:42,384
Dico sul serio.

1170
00:46:42,467 --> 00:46:43,634
Anche contando il liceo,

1171
00:46:43,635 --> 00:46:46,930
era—era brutto.

1172
00:46:52,978 --> 00:46:54,645
Oh!

1173
00:46:54,646 --> 00:46:56,064
Cosa fai?

1174
00:46:56,148 --> 00:46:57,065
Il vestito.

1175
00:46:57,149 --> 00:46:58,066
Cosa c'è che non va?

1176
00:46:58,150 --> 00:46:59,276
La cerniera è bloccata.

1177
00:47:01,570 --> 00:47:03,530
Dio mio. Mi dispiace.

1178
00:47:10,620 --> 00:47:11,620
Dannazione, tesoro.

1179
00:47:11,621 --> 00:47:15,624
Fatemelo ancora una volta

1180
00:47:15,625 --> 00:47:18,628
Una volta non è mai abbastanza

1181
00:47:18,712 --> 00:47:20,630
- Con un uomo come te
- Oh!

1182
00:47:20,672 --> 00:47:21,965
Sto bene.
Sì ok?

1183
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
Sto bene.

1184
00:47:23,258 --> 00:47:26,219
Fatemelo ancora una volta

1185
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
Ah

1186
00:47:34,811 --> 00:47:38,606
Baciami

1187
00:47:38,607 --> 00:47:40,817
Come hai appena fatto

1188
00:47:40,901 --> 00:47:42,277
Ci stiamo solo divertendo.

1189
00:47:43,612 --> 00:47:44,696
Oh, tesoro

1190
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
Qualcuno sta arrivando.

1191
00:47:48,033 --> 00:47:49,617
Fatemelo ancora una volta

1192
00:47:49,618 --> 00:47:52,037
Ellie:Kevin?

1193
00:47:52,120 --> 00:47:53,621
Ciao, Kevin.

1194
00:47:53,622 --> 00:47:54,998
Riconosco le tue scarpe.

1195
00:47:55,082 --> 00:47:57,125
Te li ho comprati, ricordi?

1196
00:47:57,209 --> 00:47:58,210
Uh-oh.

1197
00:48:00,212 --> 00:48:02,089
Passamelo ancora una volta

1198
00:48:02,172 --> 00:48:03,090
Ellie.

1199
00:48:03,173 --> 00:48:05,509
Oh, è perfetto.

1200
00:48:05,592 --> 00:48:07,636
Perfetto.
Buon per te.

1201
00:48:08,720 --> 00:48:09,721
Aspettare.

1202
00:48:11,014 --> 00:48:12,015
È perfetto.

1203
00:48:12,099 --> 00:48:13,266
Cosa stai facendo qui?

1204
00:48:13,350 --> 00:48:15,268
stavo riflettendo
usare il bagno, stronzo.

1205
00:48:15,352 --> 00:48:17,813
Questo è un tale
incredibile coincidenza.

1206
00:48:17,896 --> 00:48:19,248
Non è una coincidenza incredibile?

1207
00:48:19,272 --> 00:48:20,857
Sì, è incredibile.

1208
00:48:20,941 --> 00:48:22,109
È incredibile.

1209
00:48:22,192 --> 00:48:24,361
- Strano.
- Non ci posso credere.

1210
00:48:24,444 --> 00:48:26,405
Ventiquattr'ore fa,
avevi il cuore spezzato,

1211
00:48:26,488 --> 00:48:27,655
e ora sei
lanciarti contro di lei?

1212
00:48:27,656 --> 00:48:29,950
Suo? Siamo solo amici.
Ti ricordi di Lucia.

1213
00:48:30,033 --> 00:48:32,577
Perché hai dovuto portarla con te?
al nostro bar?

1214
00:48:33,662 --> 00:48:34,704
Non è quello che pensi.

1215
00:48:34,788 --> 00:48:36,248
Sai cosa?

1216
00:48:36,331 --> 00:48:38,625
Non importa nemmeno quello che penso.

1217
00:48:38,708 --> 00:48:39,626
Non.
Aspetta, dove stai andando?

1218
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Spento. Spento. Spento.

1219
00:48:42,003 --> 00:48:43,629
Per chiamare il mio terapista.

1220
00:48:43,630 --> 00:48:45,191
Non puoi chiamare il tuo
terapista a Capodanno.

1221
00:48:45,215 --> 00:48:46,341
Resto a casa sua.

1222
00:48:46,425 --> 00:48:47,610
Oh, quindi vai a vivere con lui?

1223
00:48:47,634 --> 00:48:48,653
No, non ho intenzione di andare a vivere con lui.

1224
00:48:48,677 --> 00:48:50,321
Rimarrò lì finché
Trovo un nuovo appartamento.

1225
00:48:50,345 --> 00:48:51,637
Non c'era abbastanza spazio da Jack?

1226
00:48:51,638 --> 00:48:52,638
Di cosa stai parlando?

1227
00:48:52,639 --> 00:48:53,866
Beh, mi è appena capitato
per ascoltare tutta una storia

1228
00:48:53,890 --> 00:48:55,451
su come tu e Jack
dormivano l'uno con l'altro

1229
00:48:55,475 --> 00:48:56,494
per tutto il tempo in cui siamo usciti.

1230
00:48:56,518 --> 00:48:58,311
Oh, smettila. Sei pazzo.

1231
00:48:58,395 --> 00:49:00,188
Non sono mai andata a letto con Jack.

1232
00:49:02,566 --> 00:49:03,649
Che cosa?

1233
00:49:03,650 --> 00:49:05,569
Non sono mai andata a letto con Jack.

1234
00:49:05,652 --> 00:49:06,903
Non ti credo.

1235
00:49:06,987 --> 00:49:08,530
Sai, io...

1236
00:49:08,613 --> 00:49:10,240
Ho appena lasciato un messaggio sulla tua segreteria

1237
00:49:10,323 --> 00:49:11,657
dicendo che volevo tornare a vivere.

1238
00:49:11,658 --> 00:49:14,619
E' così patetico.
Bene. Sai cosa?

1239
00:49:14,661 --> 00:49:15,996
Godere. Godere.

1240
00:49:17,664 --> 00:49:18,790
Ma tesoro!

1241
00:49:18,874 --> 00:49:20,667
No, non "fare tesoro" di me.

1242
00:49:24,212 --> 00:49:27,257
OK, quindi mi sbagliavo su Jack.

1243
00:49:38,977 --> 00:49:40,520
Jack?

1244
00:49:41,646 --> 00:49:43,356
Ehi, ciao. Ehm...

1245
00:49:44,608 --> 00:49:46,276
- Cheryl.
- Cheryl. Giusto.

1246
00:49:46,359 --> 00:49:48,004
Non posso crederci
non ricordi il mio nome.

1247
00:49:48,028 --> 00:49:50,614
Di cosa stai parlando?
E' Cheryl.

1248
00:49:50,697 --> 00:49:54,367
Ho appena... ho appena detto.
Cheryl, vero?

1249
00:49:54,451 --> 00:49:56,828
Allora, come... come vanno le cose?

1250
00:49:56,912 --> 00:49:59,080
Hai detto che saresti andato
fuori città per Capodanno.

1251
00:49:59,164 --> 00:50:02,667
Veramente? L'ho detto.
È... è divertente...

1252
00:50:02,751 --> 00:50:04,628
È divertente.
Non ricordo di averlo detto.

1253
00:50:04,669 --> 00:50:06,629
Avevi detto che saresti stato via tutta la settimana.

1254
00:50:06,630 --> 00:50:07,631
Oh, l'ho detto.

1255
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
Uh, e sai cosa è successo?

1256
00:50:09,799 --> 00:50:11,301
Il mio viaggio sugli sci. Ehm.

1257
00:50:11,384 --> 00:50:12,403
Dovevo andare a sciare

1258
00:50:12,427 --> 00:50:13,595
ed è stato cancellato.

1259
00:50:13,637 --> 00:50:14,917
Hai detto che saresti volato a Los Angeles.

1260
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
fare un provino per una sitcom.

1261
00:50:16,640 --> 00:50:18,641
L'ho fatto?

1262
00:50:18,642 --> 00:50:19,660
Non posso credere di essere stato abbastanza stupido

1263
00:50:19,684 --> 00:50:20,685
a prendermi cura di te, Jack.

1264
00:50:20,769 --> 00:50:23,396
Ehi, guarda.

1265
00:50:23,480 --> 00:50:24,523
Uh, Cheryl...

1266
00:50:24,606 --> 00:50:26,024
Fammi solo un favore.

1267
00:50:26,107 --> 00:50:27,943
Non chiamarmi più.

1268
00:50:28,026 --> 00:50:29,528
OK?

1269
00:50:31,196 --> 00:50:32,405
Sbalzo.

1270
00:50:32,489 --> 00:50:33,823
È bello vedere anche te, Cheryl.

1271
00:50:35,909 --> 00:50:39,621
Hap--Hap-- Buon anno nuovo. CIAO.

1272
00:50:40,705 --> 00:50:42,666
Lei è mia amica.

1273
00:50:51,091 --> 00:50:53,676
Ehi, amico, hai visto...

1274
00:50:53,677 --> 00:50:56,555
Giusto.
Cindy, stai bene lì dentro?

1275
00:50:56,638 --> 00:50:59,599
Sto bene.

1276
00:50:59,683 --> 00:51:00,809
Ottimo, Jack.

1277
00:51:04,646 --> 00:51:07,732
Ok, va bene, come va?

1278
00:51:07,816 --> 00:51:09,109
Uh, Cindy, per favore,

1279
00:51:09,192 --> 00:51:10,277
stiamo facendo una scenata.

1280
00:51:10,360 --> 00:51:11,695
Potresti uscire di lì adesso?

1281
00:51:11,736 --> 00:51:14,781
Ehm... sì.

1282
00:51:18,535 --> 00:51:19,702
Uh, sei pronto per partire?

1283
00:51:19,703 --> 00:51:20,930
Perché penso che mi piacerebbe davvero
per uscire di qui.

1284
00:51:20,954 --> 00:51:21,997
Come adesso.

1285
00:51:23,957 --> 00:51:24,957
Cindy!

1286
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Sto arrivando.

1287
00:51:27,460 --> 00:51:29,462
Per favore.
Per favore, Cindy.

1288
00:51:29,546 --> 00:51:31,548
Senti, mi dispiace di averti sgridato.

1289
00:51:31,631 --> 00:51:34,050
Per ragioni che non riesco a spiegare in questo momento,

1290
00:51:34,134 --> 00:51:36,845
Ho bisogno che tu venga fuori
del bagno.

1291
00:51:36,928 --> 00:51:37,971
Uscire.

1292
00:51:41,141 --> 00:51:42,350
Dio mio.

1293
00:51:42,434 --> 00:51:44,728
Sembra che tu stia per
vomitare o qualcosa del genere.

1294
00:51:45,979 --> 00:51:48,732
Lo so.
Ho un aspetto terribile.

1295
00:51:48,857 --> 00:51:50,042
No, no, non è quello che intendevo.

1296
00:51:50,066 --> 00:51:51,610
Voglio dire, guarda, e allora?
hai mangiato un peperoncino.

1297
00:51:51,693 --> 00:51:53,028
Non è un grosso problema.

1298
00:51:53,111 --> 00:51:54,404
Sì, certo, dillo adesso,

1299
00:51:54,487 --> 00:51:57,532
ma domani,
sarà un'altra storia.

1300
00:51:57,616 --> 00:51:59,367
Sai, domani sarà,

1301
00:51:59,451 --> 00:52:00,952
"Oh, no, c'è quella ragazza del peperoncino

1302
00:52:01,036 --> 00:52:02,203
chiamandomi di nuovo.

1303
00:52:02,287 --> 00:52:04,372
Andiamo. Non lo sai
accadrà.

1304
00:52:08,668 --> 00:52:10,420
Eww.

1305
00:52:10,503 --> 00:52:13,672
Volevo semplicemente tutto
essere perfetto.

1306
00:52:13,673 --> 00:52:16,801
Perché, Jack,
Penso davvero che tu sia il più...

1307
00:52:20,680 --> 00:52:22,681
Penso solo che tu sia così...

1308
00:52:22,682 --> 00:52:25,684
Cosa?
Cosa?

1309
00:52:25,685 --> 00:52:29,397
Penso solo che tu lo sia
una persona davvero gentile, Jack.

1310
00:52:29,481 --> 00:52:31,191
Pensi che io sia gentile?

1311
00:52:31,274 --> 00:52:33,068
Sei gentile.

1312
00:52:33,151 --> 00:52:34,194
Ricorda ieri sera

1313
00:52:34,277 --> 00:52:37,697
quando mi è venuto il sangue dal naso alla festa?

1314
00:52:37,781 --> 00:52:40,075
Sai, la maggior parte dei ragazzi
non mi guarderebbe nemmeno

1315
00:52:40,158 --> 00:52:42,827
dopo qualcosa del genere.

1316
00:52:42,911 --> 00:52:44,663
La maggior parte dei ragazzi.

1317
00:52:44,746 --> 00:52:46,641
Uh, perché non...
perché non lo portiamo fuori?

1318
00:52:46,665 --> 00:52:47,624
Che cosa?

1319
00:52:47,666 --> 00:52:49,000
Parliamo e basta, ma fuori.

1320
00:52:49,084 --> 00:52:50,377
Oh, va bene.

1321
00:52:50,460 --> 00:52:52,504
Non dentro... no, qui, aspetta un attimo.

1322
00:52:53,922 --> 00:52:54,839
No, no, no, no, da questa parte.

1323
00:52:54,923 --> 00:52:55,924
Ho già pagato l'assegno.

1324
00:52:56,007 --> 00:52:57,842
Ho preso il tuo cappotto, i tuoi guanti.

1325
00:52:59,010 --> 00:53:00,679
Oh!

1326
00:53:00,762 --> 00:53:03,681
Ha gli occhi di Bette Davis

1327
00:53:03,682 --> 00:53:07,227
Ti farà una caduta

1328
00:53:07,310 --> 00:53:10,689
Ti lancio come se fossi un dado

1329
00:53:10,772 --> 00:53:12,691
Ehi, ragazzi.

1330
00:53:15,860 --> 00:53:17,862
Eccoci qui. Ops...

1331
00:53:17,946 --> 00:53:19,489
Questo è tuo.

1332
00:53:19,572 --> 00:53:20,865
Si vede che sono un professionista?

1333
00:53:20,949 --> 00:53:21,866
Saluti.

1334
00:53:21,950 --> 00:53:23,493
Barista: Buon anno nuovo.

1335
00:53:23,576 --> 00:53:25,537
'82, avanti.

1336
00:53:27,122 --> 00:53:29,290
Ah, è davvero bello.

1337
00:53:29,374 --> 00:53:33,253
Quindi no. La risposta
alla domanda inespressa.

1338
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
Non servirò
Mai Tais per tutta la mia vita.

1339
00:53:35,547 --> 00:53:38,258
Raccontamelo. Sono una segretaria.

1340
00:53:38,341 --> 00:53:40,719
Non è niente. Sono una cameriera.

1341
00:53:40,802 --> 00:53:41,720
È fantastico.

1342
00:53:41,803 --> 00:53:43,721
Cosa preferiresti fare?

1343
00:53:43,722 --> 00:53:47,517
Uhm... beh, sono al terzo
anno di giurisprudenza.

1344
00:53:47,600 --> 00:53:49,060
Scuola di diritto?

1345
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Stai scherzando.

1346
00:53:51,563 --> 00:53:53,148
Bridget: Vuoi dire?
non sei un artista?

1347
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
No. In effetti,
Non sto scherzando.

1348
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Mio padre è un avvocato, e a quanto pare

1349
00:53:57,235 --> 00:53:59,404
Ho ripreso un po'
di un talento per la cosa

1350
00:53:59,487 --> 00:54:00,696
via il vecchio, e...

1351
00:54:00,697 --> 00:54:03,116
Voglio dire, questo è solo quello
Voglio fare un lavoro a breve termine

1352
00:54:03,199 --> 00:54:05,410
prima di uscire
e giocare sul mercato a tempo pieno.

1353
00:54:05,493 --> 00:54:08,163
Quello e l'acquisto e
vendita di proprietà cooperative convertite.

1354
00:54:08,246 --> 00:54:10,248
I condomini sono qualcosa
in cui mi cimenterò.

1355
00:54:10,331 --> 00:54:11,600
Sai, devi cavalcare quest'onda.

1356
00:54:11,624 --> 00:54:12,708
Questa è la Reaganomics.

1357
00:54:12,709 --> 00:54:14,836
Questo è il momento di investire,
adescare la pompa.

1358
00:54:14,919 --> 00:54:16,629
Sono un po' nervoso. Puoi dirlo?

1359
00:54:16,713 --> 00:54:17,713
E' la prima volta

1360
00:54:17,714 --> 00:54:19,066
Ho mai avuto un appuntamento con ragazze.

1361
00:54:19,090 --> 00:54:20,008
È piuttosto bello.

1362
00:54:20,091 --> 00:54:21,217
Ragazzi, vi piace ballare?

1363
00:54:21,301 --> 00:54:22,421
o ti piace Devo o cosa?

1364
00:54:22,469 --> 00:54:24,220
Sai cosa? Voglio dire, quegli abiti

1365
00:54:24,304 --> 00:54:25,679
vi caratterizza davvero bene, ragazzi.

1366
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Sono davvero sexy.

1367
00:54:26,681 --> 00:54:28,224
I miei vestiti e quei vestiti

1368
00:54:28,308 --> 00:54:29,428
starebbe bene sul mio pavimento.

1369
00:54:29,476 --> 00:54:31,186
Sul serio.

1370
00:54:31,269 --> 00:54:32,270
A proposito,

1371
00:54:32,353 --> 00:54:33,581
come ti piacciono le uova?
la mattina?

1372
00:54:33,605 --> 00:54:34,688
Strapazzato o fecondato?

1373
00:54:34,689 --> 00:54:35,899
No, sto scherzando.
E' uno scherzo.

1374
00:54:38,109 --> 00:54:39,527
Non posso credere che te lo sto permettendo

1375
00:54:39,611 --> 00:54:41,696
trascinami di nuovo in questo abisso.

1376
00:54:41,738 --> 00:54:43,698
Vado a cercare Tony.

1377
00:54:43,740 --> 00:54:44,908
Sì, va bene.

1378
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
Va bene.

1379
00:54:54,083 --> 00:54:57,711
Non posso crederci
gli hai lasciato il francese.

1380
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
Crescerai già?

1381
00:55:14,646 --> 00:55:15,729
EHI! EHI!

1382
00:55:15,730 --> 00:55:18,274
Pensavo che stessi dando
quel pacco al tuo amico.

1383
00:55:18,358 --> 00:55:20,276
Sì. È andato a una festa
in Avenue "D."

1384
00:55:20,360 --> 00:55:22,278
Dobbiamo andare a incontrarlo lì.

1385
00:55:22,362 --> 00:55:23,279
- Che cosa?
- Freddo.

1386
00:55:23,363 --> 00:55:24,280
Vuoi ballare?

1387
00:55:24,364 --> 00:55:25,281
Sì.
Sicuro.

1388
00:55:25,365 --> 00:55:27,742
Hai detto "D", "D" come cane?

1389
00:55:38,211 --> 00:55:39,211
Whoo!

1390
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Sto uscendo di qui.

1391
00:55:44,133 --> 00:55:45,343
Val!
Val!

1392
00:55:45,426 --> 00:55:46,760
Trova il romanticismo

1393
00:55:46,761 --> 00:55:47,804
Val!

1394
00:55:47,887 --> 00:55:51,474
Inizia la danza

1395
00:55:51,558 --> 00:55:54,227
Trova il romanticismo

1396
00:55:54,310 --> 00:55:55,311
Val!

1397
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
Val!

1398
00:56:15,039 --> 00:56:18,501
Nel paese delle meraviglie del boogie

1399
00:56:18,585 --> 00:56:20,753
Il paese delle meraviglie del boogie

1400
00:56:22,005 --> 00:56:24,048
Dici le tue preghiere

1401
00:56:24,132 --> 00:56:26,885
E non farlo, non ti interessa

1402
00:56:26,968 --> 00:56:30,762
Balli e stringi le mani

1403
00:56:30,763 --> 00:56:33,600
Nel paese delle meraviglie del boogie

1404
00:56:33,683 --> 00:56:36,769
Il paese delle meraviglie del boogie

1405
00:56:39,522 --> 00:56:44,402
Voglio dire, non stiamo parlando
stranezza fisica qui, giusto?

1406
00:56:44,485 --> 00:56:47,405
Voglio dire, le dimensioni
di cui stiamo parlando,

1407
00:56:47,488 --> 00:56:50,283
rientrano ampiamente nella gamma standard

1408
00:56:50,366 --> 00:56:52,577
delle normali proporzioni umane.

1409
00:56:52,660 --> 00:56:53,912
Non è quello.

1410
00:56:53,995 --> 00:56:56,539
Oh, quella volta che mi sono addormentato.

1411
00:56:56,623 --> 00:56:58,749
Donna, ero stanco.

1412
00:56:58,750 --> 00:57:00,793
Voglio dire, sono solo umano,
per l'amor di Cristo.

1413
00:57:00,835 --> 00:57:02,711
Non era neanche quello, ok?

1414
00:57:02,712 --> 00:57:04,839
E allora?

1415
00:57:04,923 --> 00:57:09,010
Cosa c'era di così orribile?
non me ne hai mai dato la possibilità?

1416
00:57:09,093 --> 00:57:12,013
Voglio dire, una persona può
fare progressi, lo sai.

1417
00:57:12,096 --> 00:57:13,722
Voglio dire, ci sono delle tecniche
puoi imparare

1418
00:57:13,723 --> 00:57:15,308
e libri che puoi acquistare.

1419
00:57:15,391 --> 00:57:17,268
No, non penso
questo avrebbe aiutato.

1420
00:57:17,352 --> 00:57:21,064
Quindi sono senza speranza?
Questo è tutto. Sono senza speranza.

1421
00:57:21,147 --> 00:57:22,731
Hai ancora il tuo lavoro.

1422
00:57:22,732 --> 00:57:26,486
OH! Il mio lavoro!
Il mio lavoro!

1423
00:57:26,569 --> 00:57:28,237
Ovviamente.
Grazie.

1424
00:57:28,321 --> 00:57:31,741
Grazie.
Mi sento benissimo adesso.

1425
00:57:31,824 --> 00:57:36,913
Eric, guarda, alcune cose
semplicemente non posso farci niente, sai?

1426
00:57:36,996 --> 00:57:38,790
Sì. Capisco.

1427
00:57:38,873 --> 00:57:41,376
Mi porti qui,
e tu me lo dici

1428
00:57:41,459 --> 00:57:43,002
Sono l'amante peggiore che tu abbia mai avuto.

1429
00:57:43,086 --> 00:57:45,296
E adesso dimmelo tu
non può essere aiutato.

1430
00:57:45,380 --> 00:57:49,217
Guarda, mi dispiace
com'è la sua faccia ti ha scaricato.

1431
00:57:49,300 --> 00:57:50,969
OK?
E mi dispiace

1432
00:57:51,052 --> 00:57:53,221
che sei così cattivo a letto.
Lo sono davvero.

1433
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
Ma soprattutto mi dispiace

1434
00:57:54,764 --> 00:57:57,183
che ho deciso di lanciare
questa atrocità,

1435
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
questa prova da incubo
di una festa di Capodanno

1436
00:58:00,353 --> 00:58:01,770
perché questo mi sta distruggendo, Eric.

1437
00:58:01,771 --> 00:58:04,440
Mi capisci?
Questa festa mi sta distruggendo.

1438
00:58:04,565 --> 00:58:05,733
Nnnh!

1439
00:58:08,361 --> 00:58:10,029
Non devi emozionarti così tanto.

1440
00:58:10,113 --> 00:58:12,281
Voglio dire, non è poi così male.

1441
00:58:12,365 --> 00:58:13,741
Non è così male?

1442
00:58:15,576 --> 00:58:17,745
Non è così male?

1443
00:58:17,787 --> 00:58:22,291
Eric, siamo in piedi
qui con una hostess

1444
00:58:22,375 --> 00:58:25,378
che è sull'orlo dell'isteria

1445
00:58:25,461 --> 00:58:30,383
e un ospite... un ospite...
che ha trascorso l'intera serata

1446
00:58:30,466 --> 00:58:32,719
venire a patti con
i suoi problemi sessuali, ok?

1447
00:58:32,760 --> 00:58:34,761
Questo è tutto!
Questa è la mia festa!

1448
00:58:34,762 --> 00:58:36,889
Buon maledetto anno nuovo!

1449
00:58:39,767 --> 00:58:40,685
Come ho potuto essere così stupido?

1450
00:58:40,768 --> 00:58:41,728
Aspetta.

1451
00:58:41,769 --> 00:58:42,769
Ovviamente quello di Ellie
mi presenterò stasera,

1452
00:58:42,770 --> 00:58:43,730
dato che è il
la cosa peggiore possibile

1453
00:58:43,771 --> 00:58:45,440
potrebbe succedere.

1454
00:58:45,523 --> 00:58:46,792
Non lo farò mai
perdonati per questo, Lucy.

1455
00:58:46,816 --> 00:58:48,335
Non è colpa mia
la tua ragazza ci ha beccati

1456
00:58:48,359 --> 00:58:49,736
baciarsi in un bagno.

1457
00:58:49,777 --> 00:58:50,796
Sai, non ho sentito nessuna lamentela

1458
00:58:50,820 --> 00:58:52,006
quando le tue mani erano sul mio vestito!

1459
00:58:52,030 --> 00:58:53,215
Sai, questo è un grande scherzo per te,

1460
00:58:53,239 --> 00:58:55,324
ma questa è la mia vita.
Non capisci.

1461
00:58:55,408 --> 00:58:56,802
Dovresti ringraziarmi
per averti aiutato

1462
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
recidere completamente
relazione malsana.

1463
00:58:58,870 --> 00:58:59,871
Ringraziandoti?
La mia vita

1464
00:58:59,954 --> 00:59:01,515
è totalmente incasinato
ora a causa tua.

1465
00:59:01,539 --> 00:59:04,417
La tua vita è stata totalmente
oscuro, malvagio e nichilista

1466
00:59:04,542 --> 00:59:05,710
dal giorno in cui ti ho incontrato!

1467
00:59:05,752 --> 00:59:06,711
Non c'è niente di meglio.

1468
00:59:06,753 --> 00:59:07,813
Sei così depresso, Kevin.

1469
00:59:07,837 --> 00:59:09,481
L'unico motivo
Ti tengo qui come mio amico

1470
00:59:09,505 --> 00:59:10,858
è perché rendi la mia vita fantastica

1471
00:59:10,882 --> 00:59:11,799
per confronto.

1472
00:59:11,883 --> 00:59:13,593
Oh, grazie.
Che umanitario!

1473
00:59:13,676 --> 00:59:14,760
La tua vita è una rosa!

1474
00:59:14,761 --> 00:59:16,137
Forse dovrei andarmene.

1475
00:59:17,764 --> 00:59:20,099
Forse dovresti!

1476
00:59:21,309 --> 00:59:23,519
Dove stai andando?

1477
00:59:23,603 --> 00:59:26,064
Per trovare quel barista.

1478
00:59:26,147 --> 00:59:27,773
Il barista?
Beh, è ​​semplicemente perfetto.

1479
00:59:27,774 --> 00:59:28,691
Portagli i miei saluti.

1480
00:59:28,775 --> 00:59:30,651
Lo farò.
Fottiti!

1481
00:59:30,735 --> 00:59:32,320
Fottiti!

1482
00:59:32,403 --> 00:59:33,529
Ricorda solo che ero io

1483
00:59:33,613 --> 00:59:36,657
che voleva restare
a casa stasera, Lucy.

1484
00:59:52,673 --> 00:59:53,591
OH!

1485
00:59:53,674 --> 00:59:54,967
Jack, cosa stai facendo?

1486
00:59:55,051 --> 00:59:56,552
Niente. Ho solo, ehm...

1487
00:59:57,637 --> 00:59:58,721
Mmm...

1488
01:00:05,812 --> 01:00:07,271
mm.

1489
01:00:15,822 --> 01:00:17,781
Ehi, stai bene laggiù?

1490
01:00:17,782 --> 01:00:19,783
Vabbè...

1491
01:00:19,784 --> 01:00:21,119
Ok, andiamo adesso.

1492
01:00:21,202 --> 01:00:22,036
OH.

1493
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
Immagino di essermi sbagliato riguardo a stasera

1494
01:00:24,789 --> 01:00:26,415
rivelandosi così terribile.

1495
01:00:26,499 --> 01:00:28,709
Sì. Forse.
Ma andiamo alla festa, ok?

1496
01:00:28,793 --> 01:00:30,086
No. Jack, voglio dire...

1497
01:00:30,169 --> 01:00:32,713
Penso che mi sto innamorando di te.

1498
01:00:32,797 --> 01:00:33,797
Che cosa?

1499
01:00:33,798 --> 01:00:37,468
voglio dire,
Io... penso di essermi innamorato di te.

1500
01:00:37,552 --> 01:00:39,803
Oh... non di nuovo.

1501
01:00:39,804 --> 01:00:41,139
Cosa intendi con "non ancora"?

1502
01:00:41,222 --> 01:00:42,942
Senti, non farlo, ok?
Basta, non farlo.

1503
01:00:43,015 --> 01:00:44,350
Non mi conosci nemmeno.

1504
01:00:44,433 --> 01:00:47,811
Ma mi piaci, e
Pensavo che ti piacessi.

1505
01:00:47,812 --> 01:00:49,772
Sì. Mi piaci.
Mi piaci molto.

1506
01:00:49,814 --> 01:00:52,150
Ma mi piacciono un sacco di persone.
Vedere?

1507
01:00:54,235 --> 01:00:55,611
Sì, capisco.

1508
01:00:55,695 --> 01:00:57,381
Oh, andiamo, non fare così.
Guarda, Cheryl...

1509
01:00:57,405 --> 01:00:58,906
Cindy!

1510
01:00:58,990 --> 01:01:02,243
Mi chiamo Cindy!

1511
01:01:02,326 --> 01:01:03,536
Giusto. Lo so.
Mi dispiace.

1512
01:01:03,619 --> 01:01:04,828
Chi è Cheryl?

1513
01:01:04,829 --> 01:01:07,206
Lei è... che... non ha importanza.

1514
01:01:07,290 --> 01:01:08,916
Sei innamorato di questo
Cheryl?

1515
01:01:09,000 --> 01:01:10,918
NO! No.
Non sono innamorato di nessuno.

1516
01:01:11,002 --> 01:01:13,921
Questo è il punto.
L'intero argomento mi mette a disagio.

1517
01:01:14,005 --> 01:01:15,548
Senti, dimentichiamo tutto,

1518
01:01:15,631 --> 01:01:17,550
e andremo alla festa.
OK? Dai.

1519
01:01:17,633 --> 01:01:18,800
Vieni alla festa con me.

1520
01:01:18,801 --> 01:01:19,801
Fai attenzione sul ghiaccio.

1521
01:01:19,802 --> 01:01:21,554
Non verrei a quella festa con te

1522
01:01:21,637 --> 01:01:23,472
se tu fossi l'ultimo uomo sulla Terra.

1523
01:01:23,556 --> 01:01:24,765
Andiamo, non farlo, Cindy.

1524
01:01:24,807 --> 01:01:26,267
Oh, vai all'inferno! Ah!

1525
01:01:26,350 --> 01:01:29,478
Aah, aah, oh, Dio.

1526
01:01:29,562 --> 01:01:31,230
Dio mio!

1527
01:01:31,314 --> 01:01:33,733
Oh... Dio!

1528
01:01:33,774 --> 01:01:34,774
Tutto bene?

1529
01:01:34,775 --> 01:01:38,778
NO! Penso di essere atterrato
in un gran mucchio di merda di cane!

1530
01:01:38,779 --> 01:01:39,989
Eww!

1531
01:01:40,072 --> 01:01:41,115
Eww!

1532
01:01:43,784 --> 01:01:45,785
Oh, Dio, sono così imbarazzato.

1533
01:01:45,786 --> 01:01:47,288
Non è poi così male. Veramente.

1534
01:01:47,371 --> 01:01:49,040
Non è poi così male.

1535
01:01:49,123 --> 01:01:51,751
Oh, lasciami in pace!

1536
01:01:51,792 --> 01:01:53,793
Gesù, ti odio.

1537
01:01:53,794 --> 01:01:55,795
Sei proprio un grande impostore!

1538
01:01:55,796 --> 01:01:58,299
È come se non fossi affatto carino!

1539
01:01:58,382 --> 01:01:59,759
Non ho mai detto di essere gentile.

1540
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Sei tu quello che
continuò per tutta la notte

1541
01:02:00,801 --> 01:02:01,928
su quanto fossi gentile.

1542
01:02:02,011 --> 01:02:04,430
Oh, sei così presuntuoso!

1543
01:02:04,513 --> 01:02:05,765
Di cosa stai parlando?

1544
01:02:05,806 --> 01:02:07,642
Credi che non me ne sia accorto?

1545
01:02:07,725 --> 01:02:11,145
Voglio dire, da allora
hai scoperto che ero vergine

1546
01:02:11,229 --> 01:02:12,688
prima di ieri sera,

1547
01:02:12,772 --> 01:02:15,149
mi hai perseguitato
per un motivo.

1548
01:02:15,233 --> 01:02:16,776
Perché ho scelto te?

1549
01:02:16,859 --> 01:02:18,778
Che cosa ti riguardava?
Tu, tu, tu!

1550
01:02:18,861 --> 01:02:20,363
Questo è tutto ciò che ti interessa!

1551
01:02:20,446 --> 01:02:21,781
Ero curioso.

1552
01:02:21,822 --> 01:02:25,952
Ascolta, pensi che ci fosse
qualcosa di speciale in te?

1553
01:02:26,035 --> 01:02:29,788
Beh, indovina un po'?
Potrebbe essere stato chiunque.

1554
01:02:29,789 --> 01:02:31,165
Sì, è vero.

1555
01:02:31,249 --> 01:02:32,667
Eri proprio lì.

1556
01:02:32,750 --> 01:02:34,794
Sarei andato a casa
con qualcuno ieri sera.

1557
01:02:34,835 --> 01:02:37,380
Volevo solo farla finita.

1558
01:02:37,463 --> 01:02:38,798
Potrebbe essere stato chiunque!

1559
01:02:38,839 --> 01:02:40,675
Ok, l'appuntamento è finito.
Senti, perché non lo facciamo noi?

1560
01:02:40,758 --> 01:02:42,110
finisci qui l'appuntamento, ok?

1561
01:02:42,134 --> 01:02:43,134
Per me va bene.

1562
01:02:43,177 --> 01:02:44,238
Andremo entrambi a casa,
e se siamo fortunati,

1563
01:02:44,262 --> 01:02:45,447
non lo avremo mai
per rivederci.

1564
01:02:45,471 --> 01:02:46,389
Sembra perfetto.

1565
01:02:46,472 --> 01:02:47,682
Grande. Vuoi condividere un taxi?

1566
01:02:47,765 --> 01:02:48,683
Bene!

1567
01:02:48,766 --> 01:02:49,766
Bene.

1568
01:02:52,144 --> 01:02:54,689
Scommetto quella Cheryl
ti odia anche tu.

1569
01:02:54,772 --> 01:02:56,691
Sì. Lei e tutti
altra donna a New York.

1570
01:02:56,774 --> 01:02:58,276
Taxi!

1571
01:02:58,526 --> 01:03:02,154
Così comune, così tipico, così simile!

1572
01:03:02,238 --> 01:03:04,824
Voi uomini siete così simili
nella tua mediocrità.

1573
01:03:04,907 --> 01:03:06,909
Siete come un branco di Filistei!

1574
01:03:06,993 --> 01:03:09,829
Queste partite mi deludono!

1575
01:03:09,870 --> 01:03:11,414
Ecco qua, tesoro.

1576
01:03:11,497 --> 01:03:14,417
Non posso coccolarmi, ma grazie.

1577
01:03:14,500 --> 01:03:15,418
Vedi cosa ho fatto?

1578
01:03:15,501 --> 01:03:16,835
Ho detto grazie. Questa è cortesia.

1579
01:03:16,836 --> 01:03:19,547
E cortesia e educazione
sono ciò che le donne sanno.

1580
01:03:19,630 --> 01:03:21,173
Uomini, iniziate una relazione,

1581
01:03:21,257 --> 01:03:22,841
e la donna è così disponibile

1582
01:03:22,842 --> 01:03:25,803
per sublimare i suoi bisogni
per guidare il suo uomo

1583
01:03:25,845 --> 01:03:28,931
attraverso l'importante
indicazioni di vita, con amore.

1584
01:03:29,015 --> 01:03:30,558
Molto affettuosamente.

1585
01:03:30,641 --> 01:03:33,477
E poi ti giri
la tua schiena per 24 ore

1586
01:03:33,561 --> 01:03:35,479
e vai in un bagno pubblico,

1587
01:03:35,563 --> 01:03:38,607
ed eccolo lì, a pomiciare
con un'altra donna!

1588
01:03:38,691 --> 01:03:40,276
Vedi cosa sto dicendo?

1589
01:03:40,359 --> 01:03:41,527
Oh, ti sento.

1590
01:03:41,610 --> 01:03:44,697
E chi devo incolpare?
Devo incolpare me stesso

1591
01:03:44,780 --> 01:03:47,074
perché ho frequentato abbastanza persone
uomini narcisisticamente nevrotici

1592
01:03:47,158 --> 01:03:51,120
sapere che sei tutto
solo un branco di bambini in giro

1593
01:03:51,203 --> 01:03:52,830
alla ricerca di una tettarella gigante

1594
01:03:52,872 --> 01:03:55,791
da cui succhiare
la linfa vitale fuori da me

1595
01:03:55,833 --> 01:03:57,668
finché non diventerò un guscio vuoto.

1596
01:03:59,420 --> 01:04:00,338
Che cosa?

1597
01:04:00,421 --> 01:04:02,173
Beh, tesoro, tutto questo parlare di tettarelle

1598
01:04:02,256 --> 01:04:03,896
mi ha fatto solo pensare
Dovrei dire qualcosa.

1599
01:04:03,924 --> 01:04:05,843
Uh, avverto molta ostilità

1600
01:04:05,926 --> 01:04:07,178
proveniente dal sedile posteriore.

1601
01:04:07,261 --> 01:04:09,472
Oh veramente? E' molto astuto.

1602
01:04:09,555 --> 01:04:10,824
Beh, non va bene per me, amico.

1603
01:04:10,848 --> 01:04:12,141
Quel tipo di energia

1604
01:04:12,224 --> 01:04:14,185
danneggia l'interno in peluche
del mio taxi, giusto?

1605
01:04:14,268 --> 01:04:16,854
E stai soffiando
un massimo di 5 dollari, mamma.

1606
01:04:16,937 --> 01:04:18,522
Devi trovarti un uomo

1607
01:04:18,606 --> 01:04:20,733
chi è abbastanza sicuro da apprezzarti

1608
01:04:20,816 --> 01:04:23,277
per la donna superiore che sei.

1609
01:04:23,361 --> 01:04:24,779
Mi piace una donna forte.

1610
01:04:24,820 --> 01:04:26,447
O si. Mm-hmm.

1611
01:04:26,530 --> 01:04:28,366
E tu sei una donna forte.

1612
01:04:28,449 --> 01:04:30,785
Se fossi in te,
Mi accosterei con me

1613
01:04:30,826 --> 01:04:32,220
e celebrare insieme la nostra forza.

1614
01:04:32,244 --> 01:04:34,622
Che ne pensi, tesoro?

1615
01:04:34,705 --> 01:04:35,998
Questo angolo è fantastico.

1616
01:04:36,082 --> 01:04:38,501
Questo angolo è fantastico per me.

1617
01:04:38,584 --> 01:04:39,895
Bene, facciamolo.
Non sapevo che volevi

1618
01:04:39,919 --> 01:04:41,836
accostare così presto,
ma ti dirò una cosa,

1619
01:04:41,837 --> 01:04:43,547
vuoi rallentare,
amore appassionato,

1620
01:04:43,631 --> 01:04:44,900
oppure devo lasciare acceso il contatore?

1621
01:04:44,924 --> 01:04:46,550
Bambino? Bambino?

1622
01:04:47,802 --> 01:04:49,637
Il bambino se n'è andato davvero.

1623
01:04:49,720 --> 01:04:52,056
Mmm, mm, mm.

1624
01:04:52,139 --> 01:04:54,850
Ora, fammi vedere. Ho sorriso?

1625
01:04:56,102 --> 01:04:57,978
Non devo aver sorriso.
Ecco cos'era.

1626
01:04:58,062 --> 01:05:00,189
Bridget: Quello era a
totale perdita di tempo.

1627
01:05:00,272 --> 01:05:03,192
Davvero, facoltà di giurisprudenza.
È così yuppie.

1628
01:05:03,275 --> 01:05:04,402
Credi che stia succedendo?

1629
01:05:04,485 --> 01:05:05,611
sugli immobili tutta la notte?

1630
01:05:05,694 --> 01:05:06,861
Che succede con i ragazzi?

1631
01:05:06,862 --> 01:05:08,256
dove pensano che tu dia
una merda per le loro cose?

1632
01:05:08,280 --> 01:05:09,323
OH! Eccolo lì.

1633
01:05:10,825 --> 01:05:13,744
Bridget: Tu pensi questo
è troppo crudele abbandonarlo in questo modo?

1634
01:05:16,414 --> 01:05:19,874
Caitlyn: Per favore, la facoltà di giurisprudenza
la cosa è già abbastanza brutta,

1635
01:05:19,875 --> 01:05:22,877
ma cosa significa quella maglietta da cowboy?
e i capelli da gladiatore?

1636
01:05:22,878 --> 01:05:24,255
Bridget: Davvero.

1637
01:05:24,338 --> 01:05:26,881
Oh, e potresti volerlo
per provare un nuovo approccio.

1638
01:05:26,882 --> 01:05:28,342
Tutta questa faccenda delle bustine di fiammiferi

1639
01:05:28,426 --> 01:05:29,427
è così prevedibile.

1640
01:05:29,510 --> 01:05:31,387
Cosa ti aspetti?
Ho una scadenza.

1641
01:05:31,470 --> 01:05:33,180
Che ore sono comunque?

1642
01:05:34,265 --> 01:05:35,808
Dio mio.

1643
01:05:35,850 --> 01:05:36,809
- Che cosa?
- Abbiamo un'ora.

1644
01:05:36,851 --> 01:05:38,185
Un'ora?
Sei serio?

1645
01:05:38,269 --> 01:05:39,186
Dai!

1646
01:05:39,270 --> 01:05:40,270
Apetta un minuto.

1647
01:05:43,232 --> 01:05:44,775
L'ultima cosa...

1648
01:05:44,859 --> 01:05:46,193
L'ultimo giorno dell'81.

1649
01:05:46,277 --> 01:05:48,112
Non mi interessa

1650
01:05:50,322 --> 01:05:51,323
Non mi interessa

1651
01:05:51,407 --> 01:05:53,451
Non ci interessa

1652
01:05:53,534 --> 01:05:54,952
Non mi interessa

1653
01:05:55,035 --> 01:05:56,912
Di questo mondo

1654
01:05:56,996 --> 01:05:58,330
Non mi interessa

1655
01:05:58,414 --> 01:06:00,874
Riguardo quella ragazza

1656
01:06:00,875 --> 01:06:02,626
Non mi interessa

1657
01:06:22,271 --> 01:06:25,483
Eric: Oh, sì. Va bene.

1658
01:06:25,566 --> 01:06:27,193
Oh, è così bello.

1659
01:06:28,819 --> 01:06:30,779
Vedi, è tutto nella tecnica.

1660
01:06:30,821 --> 01:06:34,575
La maggior parte delle persone, loro
sottovalutarne l'importanza

1661
01:06:34,658 --> 01:06:36,160
della spinta rotazionale.

1662
01:06:37,828 --> 01:06:39,413
Eric, mi stai facendo male alla pelle.

1663
01:06:39,497 --> 01:06:41,081
Beh, è ​​semplicemente fantastico!

1664
01:06:41,165 --> 01:06:42,082
Oh!

1665
01:06:42,166 --> 01:06:43,709
Sai, non penso di essere la persona giusta

1666
01:06:43,792 --> 01:06:44,834
con il problema qui, Monica.

1667
01:06:44,835 --> 01:06:45,920
Penso che tu sia.

1668
01:06:46,003 --> 01:06:47,837
Penso che tu mi stia incolpando
per essere stato cattivo a letto

1669
01:06:47,838 --> 01:06:50,716
perché sei chiaramente rachitico
in qualche modo fisicamente.

1670
01:06:50,799 --> 01:06:53,177
Non è colpa mia se lo sei
uno zoppo emotivo.

1671
01:06:53,260 --> 01:06:56,055
Beh, è ​​tipico di una donna.

1672
01:06:56,138 --> 01:06:59,225
È tutta una questione di emozioni
e intimità...

1673
01:06:59,308 --> 01:07:02,811
e sentimenti e tutto il resto
stronzate vaghe e ambigue!

1674
01:07:02,853 --> 01:07:05,064
È sesso. Questo è tutto!

1675
01:07:05,147 --> 01:07:07,857
Due persone in un letto che scendono!

1676
01:07:07,858 --> 01:07:11,861
Non qualche cosa eterea là fuori
per abbracciare l’umanità.

1677
01:07:11,862 --> 01:07:14,907
Senti, volevi sapere perché
eri cattiva a letto,

1678
01:07:14,990 --> 01:07:16,158
e te l'ho detto.

1679
01:07:16,242 --> 01:07:17,867
Non devi staccarmi la testa a morsi

1680
01:07:17,868 --> 01:07:19,245
solo perché sei inadeguato.

1681
01:07:19,328 --> 01:07:21,622
Oh, ora sono inadeguato.

1682
01:07:21,705 --> 01:07:22,623
Mm-hmm.

1683
01:07:22,706 --> 01:07:23,958
Pensi che io sia inadeguato?

1684
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Sì.

1685
01:07:25,209 --> 01:07:28,629
Beh, prendilo e basta
dannatamente vestito,

1686
01:07:28,712 --> 01:07:30,381
e te lo mostrerò
chi è adeguato, tesoro.

1687
01:07:32,800 --> 01:07:34,051
Cosa fai?

1688
01:07:34,134 --> 01:07:36,886
1 Ti dimostrerò che hai torto.
Giusto.

1689
01:07:36,887 --> 01:07:40,140
Ti avrò
sulle mani e sulle ginocchia

1690
01:07:40,224 --> 01:07:43,185
implorando pietà.

1691
01:07:44,603 --> 01:07:46,021
Dio mio!

1692
01:07:46,105 --> 01:07:48,649
Sei pazzo?

1693
01:07:51,902 --> 01:07:55,155
Gesù, non c'è ancora nessuno qui?

1694
01:07:55,239 --> 01:07:57,241
Uh, Eric è qui.

1695
01:07:57,324 --> 01:08:00,369
Eric, giusto. CIAO.

1696
01:08:00,452 --> 01:08:01,911
Ciao, sono Hillary.

1697
01:08:01,912 --> 01:08:05,249
Adoro i tuoi fiori.

1698
01:08:05,332 --> 01:08:06,250
Il mio cosa?

1699
01:08:06,333 --> 01:08:08,919
I tuoi, sai, i tuoi fiori.

1700
01:08:12,923 --> 01:08:15,718
Gesù, mi hai spaventato a morte.

1701
01:08:17,344 --> 01:08:18,928
Vuoi una birra?

1702
01:08:18,929 --> 01:08:21,890
Cosa stai facendo ancora?
con quel pacchetto?

1703
01:08:21,932 --> 01:08:24,268
Pensavo che stessimo ottenendo
già fuori di qui.

1704
01:08:24,351 --> 01:08:25,894
Sì, beh, Tony non è ancora qui,

1705
01:08:25,936 --> 01:08:28,897
quindi resteremo qui
e vedere se si presenta.

1706
01:08:28,939 --> 01:08:29,898
Grande.

1707
01:08:29,940 --> 01:08:32,860
Cavolo, che bella festa, eh?

1708
01:08:32,901 --> 01:08:34,987
E' ritardato. Voglio andarmene.

1709
01:08:35,070 --> 01:08:37,864
O si?
Bene, dove vuoi andare?

1710
01:08:37,865 --> 01:08:39,867
Ronkonkoma.

1711
01:08:39,950 --> 01:08:41,118
Che cosa?

1712
01:08:41,243 --> 01:08:42,911
Lo sai, Ronkonkoma.

1713
01:08:42,995 --> 01:08:45,539
Sì, beh, è ​​a Long Island.

1714
01:08:45,623 --> 01:08:46,915
Long Island, eh?

1715
01:08:46,999 --> 01:08:49,501
Vengo dal Jersey.

1716
01:08:49,585 --> 01:08:51,462
Congratulazioni.

1717
01:08:51,545 --> 01:08:52,545
Sì.

1718
01:08:54,298 --> 01:08:56,842
Allora, posso farti una domanda?

1719
01:08:56,884 --> 01:08:58,218
È un paese libero.

1720
01:08:58,302 --> 01:08:59,886
Beh, Val ha detto qualcosa
a te riguardo a me?

1721
01:08:59,887 --> 01:09:01,888
Perché ho pensato
stavamo davvero colpendo se lì fuori

1722
01:09:01,889 --> 01:09:02,889
per un po'.

1723
01:09:02,890 --> 01:09:04,891
voglio dire,
sembrava che le piacessi davvero,

1724
01:09:04,892 --> 01:09:09,104
lo sai, e ora lo è
lì pomiciando con Dave,

1725
01:09:09,188 --> 01:09:11,315
e mi sto solo chiedendo, voglio dire,

1726
01:09:11,398 --> 01:09:13,901
ho fatto qualcosa che l'ha offesa?

1727
01:09:15,194 --> 01:09:16,737
Sai com'è.

1728
01:09:19,073 --> 01:09:20,324
Sì.

1729
01:09:20,407 --> 01:09:22,327
È come quando ho incontrato Val per la prima volta,
però, lo sai,

1730
01:09:22,409 --> 01:09:24,495
Ero tipo... whoa! Questo è quello!

1731
01:09:24,578 --> 01:09:26,913
Questo è quello.
Perché il problema con Val è che

1732
01:09:26,914 --> 01:09:28,082
sai, lei è diversa.

1733
01:09:28,165 --> 01:09:31,126
Voglio dire, è semplicemente
come questa ragazzina,

1734
01:09:31,168 --> 01:09:32,252
ed io, lo sai,

1735
01:09:32,336 --> 01:09:33,855
Volevo, tipo,
Volevo avvicinarmi a lei,

1736
01:09:33,879 --> 01:09:34,981
e volevo stare con lei,

1737
01:09:35,005 --> 01:09:37,966
sai, i suoi occhi grandi, i suoi grandi,
testa rotonda, lo sai.

1738
01:09:38,050 --> 01:09:41,220
Ho solo pensato che forse,
sai, stavo cadendo...

1739
01:09:41,303 --> 01:09:43,222
Voglio dire, sai, forse questo è...

1740
01:09:44,473 --> 01:09:46,850
Non lo so. Voglio dire...

1741
01:09:46,892 --> 01:09:49,436
Va bene, probabilmente tu
pensi che sia davvero a scatti, eh?

1742
01:09:49,520 --> 01:09:53,440
Dicendo qualcosa
perché l'ho appena incontrata.

1743
01:09:53,524 --> 01:09:55,275
Senti, posso dirti una cosa qui?

1744
01:09:55,359 --> 01:09:58,821
Perché è così
la notte peggiore della mia vita, ok?

1745
01:09:58,904 --> 01:10:01,240
Voglio dire, sono in piedi
qui in un seminterrato

1746
01:10:01,323 --> 01:10:02,574
sulla maledetta Avenue "D"

1747
01:10:02,658 --> 01:10:04,243
quindi mi dispiace se hai problemi

1748
01:10:04,326 --> 01:10:06,370
trovare la ragazza giusta e tutto il resto.

1749
01:10:06,453 --> 01:10:08,247
Ma ci sto solo provando
per tornare a casa, cazzo

1750
01:10:08,330 --> 01:10:10,082
prima che qualcuno mi uccida, va bene?

1751
01:10:10,165 --> 01:10:12,917
Va bene.

1752
01:10:12,918 --> 01:10:14,920
Sì, lo vedo. Sì.

1753
01:10:18,799 --> 01:10:20,509
Per favore

1754
01:10:20,592 --> 01:10:23,762
Non lasciare che questa sensazione finisca

1755
01:10:23,846 --> 01:10:27,057
Potrebbe non venire più

1756
01:10:27,141 --> 01:10:32,896
E voglio ricordare

1757
01:10:32,938 --> 01:10:39,445
Come ci si sente a toccarti

1758
01:10:39,486 --> 01:10:44,491
Come mi sento così tanto

1759
01:10:44,575 --> 01:10:51,582
Da quando ti ho trovato

1760
01:10:51,665 --> 01:10:58,380
Guardare con gli occhi dell'amore

1761
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
Ti ho preso dei fiori.

1762
01:11:20,903 --> 01:11:22,780
Uh, ti spiace se mi siedo?

1763
01:11:22,863 --> 01:11:24,072
Sono con qualcuno.

1764
01:11:24,156 --> 01:11:25,616
Co--

1765
01:11:25,699 --> 01:11:26,700
Stai con qualcuno?

1766
01:11:26,784 --> 01:11:28,619
Capisci.

1767
01:11:28,702 --> 01:11:29,828
Cosa, il barista?

1768
01:11:29,912 --> 01:11:30,912
E' in bagno.

1769
01:11:30,913 --> 01:11:32,164
Tornerà subito.

1770
01:11:32,247 --> 01:11:34,291
Sai cosa?
Dovresti semplicemente andare a casa.

1771
01:11:34,374 --> 01:11:35,292
Questo è quello che volevi fare.

1772
01:11:35,375 --> 01:11:36,668
Vai a casa e basta

1773
01:11:36,752 --> 01:11:38,462
e non preoccuparti per me,

1774
01:11:38,545 --> 01:11:41,840
perché sono pronto per la notte.

1775
01:11:41,924 --> 01:11:43,925
Guarda, hai appena incontrato questo ragazzo.

1776
01:11:43,926 --> 01:11:44,926
COSÌ?

1777
01:11:44,927 --> 01:11:45,927
Quindi non credi

1778
01:11:45,928 --> 01:11:46,928
sembra un po' improvviso

1779
01:11:46,929 --> 01:11:47,929
o qualcosa che dovrebbe essere...

1780
01:11:47,930 --> 01:11:49,181
Sei molto

1781
01:11:49,264 --> 01:11:51,141
più giudicante tra le amiche.

1782
01:11:51,225 --> 01:11:53,435
- L'hai mai notato, Kevin?
- Bene. Va bene.

1783
01:11:53,519 --> 01:11:55,663
Vuoi lanciarti in qualcuno
ragazzo che hai appena conosciuto, sono affari tuoi.

1784
01:11:55,687 --> 01:11:57,564
Vado a casa.

1785
01:11:57,648 --> 01:11:58,899
OH.

1786
01:11:59,942 --> 01:12:00,942
Là.

1787
01:12:00,943 --> 01:12:02,110
Grazie.

1788
01:12:02,194 --> 01:12:03,403
OK. Guarda...

1789
01:12:03,487 --> 01:12:04,404
Cosa?

1790
01:12:04,488 --> 01:12:05,405
Il fatto è che... quello che io...

1791
01:12:05,489 --> 01:12:06,657
quello che voglio dire,

1792
01:12:06,740 --> 01:12:08,659
quello che sono...

1793
01:12:09,743 --> 01:12:10,953
Sì?

1794
01:12:12,204 --> 01:12:14,706
Sì, Kevin?

1795
01:12:14,790 --> 01:12:15,957
Facciamolo.

1796
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
Che cosa?

1797
01:12:16,959 --> 01:12:18,043
Penso che dovremmo farlo.

1798
01:12:18,126 --> 01:12:20,212
Stai scherzando?

1799
01:12:20,295 --> 01:12:21,481
Dico sul serio. Penso che dovremmo

1800
01:12:21,505 --> 01:12:22,548
torna al bar

1801
01:12:22,631 --> 01:12:25,467
e... semplicemente... fallo.

1802
01:12:25,551 --> 01:12:26,871
Che ne dici? Dai. Ci sei?

1803
01:12:26,927 --> 01:12:29,971
Sai cosa?
Non posso lasciare il barista.

1804
01:12:29,972 --> 01:12:30,972
È il mio compleanno.

1805
01:12:30,973 --> 01:12:32,367
Siamo praticamente obbligati a farlo.

1806
01:12:32,391 --> 01:12:33,809
L'hai detto tu stesso.

1807
01:12:33,892 --> 01:12:36,061
Dai.

1808
01:12:36,144 --> 01:12:38,313
Io ti sfido.

1809
01:12:38,397 --> 01:12:41,191
Ti sfido a scoparmi.

1810
01:13:06,383 --> 01:13:07,968
Non è una cosa importante

1811
01:13:08,010 --> 01:13:09,261
Tassista: Mmm, mmm, mmm.

1812
01:13:09,344 --> 01:13:12,556
Aspettare che suoni la campana

1813
01:13:12,639 --> 01:13:15,976
Cosa profonda. Non è niente di grave

1814
01:13:16,018 --> 01:13:18,395
Il rintocco della campana

1815
01:13:18,478 --> 01:13:19,622
Hillary: Vuoi dirmelo?

1816
01:13:19,646 --> 01:13:20,939
in realtà ti ha lasciato

1817
01:13:20,981 --> 01:13:21,981
a Capodanno?

1818
01:13:21,982 --> 01:13:23,734
Eric: Io... ero sbalordito.

1819
01:13:23,817 --> 01:13:24,961
Beh, ovviamente è stata minacciata

1820
01:13:24,985 --> 01:13:26,320
dalla tua creatività.

1821
01:13:26,445 --> 01:13:27,863
Il tuo lavoro, è così brillante,

1822
01:13:27,905 --> 01:13:29,072
così potente.

1823
01:13:29,156 --> 01:13:30,073
Lo pensi?

1824
01:13:30,157 --> 01:13:31,283
Oh, assolutamente.

1825
01:13:31,366 --> 01:13:33,952
Quale altro motivo potrebbe esserci?

1826
01:13:34,036 --> 01:13:35,579
Vedete, sono sempre stato affascinato

1827
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
dalla forma femminile.

1828
01:13:37,164 --> 01:13:38,081
OH.

1829
01:13:38,165 --> 01:13:39,166
Prendi te, Hillary.

1830
01:13:39,249 --> 01:13:40,685
Lo faresti
un meraviglioso modello d'artista.

1831
01:13:40,709 --> 01:13:42,586
Hai una simmetria quasi perfetta.

1832
01:13:42,628 --> 01:13:43,587
Mi sono allenato.

1833
01:13:43,629 --> 01:13:44,880
Ohh, lo vedo.

1834
01:13:45,923 --> 01:13:48,842
Sembri davvero
per capire la mia spinta.

1835
01:13:48,926 --> 01:13:50,844
Credo di sì.

1836
01:13:50,928 --> 01:13:52,929
Non posso crederci
Sono quasi tornato a casa prima.

1837
01:13:52,930 --> 01:13:54,765
Mi sento esattamente allo stesso modo.

1838
01:13:54,848 --> 01:13:56,600
Posso offrirti un altro drink?

1839
01:13:56,683 --> 01:13:58,727
Hillary, dovresti venire
giù in studio

1840
01:13:58,810 --> 01:13:59,895
e dai un'occhiata al mio lavoro

1841
01:13:59,937 --> 01:14:00,938
prima del mio prossimo spettacolo.

1842
01:14:01,021 --> 01:14:04,941
Veramente? Voglio dire, ovviamente.

1843
01:14:04,942 --> 01:14:05,942
Grande.

1844
01:14:10,197 --> 01:14:11,406
Taxi!

1845
01:14:11,490 --> 01:14:12,908
Oh, fantastico. Passa semplicemente davanti a me

1846
01:14:12,950 --> 01:14:14,660
come se non fossi nemmeno qui.

1847
01:14:14,743 --> 01:14:15,845
Senti, posso solo dire una cosa?

1848
01:14:15,869 --> 01:14:17,079
Non sto parlando con te, Jack.

1849
01:14:17,162 --> 01:14:18,562
Penso che ti sentirai un po' meglio

1850
01:14:18,622 --> 01:14:21,750
se mi ascolti

1851
01:14:21,833 --> 01:14:23,811
Guarda cosa è successo
tra noi ieri sera è stato, come,

1852
01:14:23,835 --> 01:14:24,961
questo problema in corso con me.

1853
01:14:24,962 --> 01:14:26,129
Succede continuamente.

1854
01:14:26,213 --> 01:14:27,964
Incontro qualcuno, torniamo a casa insieme,

1855
01:14:27,965 --> 01:14:29,883
ma poi il giorno dopo, è...

1856
01:14:29,967 --> 01:14:31,134
Cosa? Il giorno dopo cosa?

1857
01:14:31,218 --> 01:14:32,219
Ebbene, me lo dicono

1858
01:14:32,302 --> 01:14:33,342
improvvisamente si sono sviluppati

1859
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
questi sentimenti per me.

1860
01:14:35,305 --> 01:14:36,640
W-cosa stai dicendo?

1861
01:14:36,723 --> 01:14:38,350
Che ogni donna con cui vai a casa

1862
01:14:38,433 --> 01:14:39,873
si innamora di te o qualcosa del genere?

1863
01:14:39,935 --> 01:14:40,769
SÌ.

1864
01:14:40,852 --> 01:14:42,604
È come una maledizione. Non finisce mai.

1865
01:14:42,688 --> 01:14:43,980
Una donna si innamora di te

1866
01:14:43,981 --> 01:14:45,148
e pensi che sia una maledizione?

1867
01:14:45,232 --> 01:14:46,233
Non ne hai idea.

1868
01:14:46,316 --> 01:14:48,235
No, non lo so

1869
01:14:48,276 --> 01:14:49,944
perché penso che tu sia fortunato.

1870
01:14:49,945 --> 01:14:50,945
Voglio dire, ci sono alcune persone

1871
01:14:50,946 --> 01:14:51,946
che aspettano tutta la vita

1872
01:14:51,947 --> 01:14:53,031
che qualcuno glielo dica

1873
01:14:53,115 --> 01:14:54,449
si sentono così nei loro confronti,

1874
01:14:54,533 --> 01:14:56,368
e tu, lo butti via e basta

1875
01:14:56,451 --> 01:14:57,452
come se niente fosse,

1876
01:14:57,536 --> 01:14:59,705
come se fosse un piccolo inconveniente.

1877
01:14:59,788 --> 01:15:02,833
Beh, lascia che ti dica una cosa, Jack.

1878
01:15:02,916 --> 01:15:04,501
Sei maledetto,

1879
01:15:04,584 --> 01:15:06,503
semplicemente non come pensi di essere.

1880
01:15:07,963 --> 01:15:09,965
Bene, allora come?

1881
01:15:11,967 --> 01:15:13,802
Addio, Jack.

1882
01:15:17,014 --> 01:15:18,015
Dove stai andando?

1883
01:15:20,100 --> 01:15:22,227
Taxi.

1884
01:15:22,310 --> 01:15:23,895
Cindy, aspetta.

1885
01:15:23,979 --> 01:15:24,896
Non puoi andartene.

1886
01:15:24,980 --> 01:15:26,982
Hai della merda di cane sulla schiena.

1887
01:15:28,150 --> 01:15:30,068
Il tuo vestito.

1888
01:15:34,364 --> 01:15:36,616
Fanculo a me.

1889
01:15:41,121 --> 01:15:42,748
Ti sbrigarai?

1890
01:15:42,831 --> 01:15:44,350
Ci deve essere un taxi
qui da qualche parte.

1891
01:15:44,374 --> 01:15:45,834
Non posso. Non posso andare avanti.

1892
01:15:45,917 --> 01:15:48,211
No, ascoltami. Ascoltami.

1893
01:15:48,253 --> 01:15:49,337
Vado a quella festa.

1894
01:15:49,463 --> 01:15:50,797
Mi capisci?

1895
01:15:50,922 --> 01:15:53,133
È la mia unica speranza, grazie a te.

1896
01:15:53,216 --> 01:15:54,384
Mi scusi?

1897
01:15:54,468 --> 01:15:55,468
So che non è molto,

1898
01:15:55,510 --> 01:15:57,220
ma almeno Eric sarà lì.

1899
01:15:57,304 --> 01:15:58,304
Eric?

1900
01:15:58,346 --> 01:16:00,891
Oh, vuoi Eric? Bene. Lo prendo

1901
01:16:00,974 --> 01:16:02,809
il barista/avvocato/agente immobiliare.

1902
01:16:02,893 --> 01:16:04,311
Taxi.

1903
01:16:04,394 --> 01:16:05,312
Signora.

1904
01:16:05,395 --> 01:16:06,688
E' tutto tuo.

1905
01:16:06,772 --> 01:16:09,733
Allontanati da quel taxi.

1906
01:16:09,816 --> 01:16:11,860
Abbiamo un'emergenza.

1907
01:16:12,986 --> 01:16:15,697
Grande Jones Street.

1908
01:16:15,781 --> 01:16:16,823
Oh, lo sai, tesoro,

1909
01:16:16,907 --> 01:16:18,384
faresti meglio a dirmelo
quando ci muoviamo.

1910
01:16:18,408 --> 01:16:19,493
Sono un po' ubriaco.

1911
01:16:19,576 --> 01:16:21,661
È Capodanno. Ah ah.

1912
01:16:21,745 --> 01:16:22,995
Non posso crederci
che sei così in difficoltà

1913
01:16:22,996 --> 01:16:24,247
che avresti scelto quell'avvocato.

1914
01:16:24,331 --> 01:16:25,371
Suppongo che ora tu lo voglia

1915
01:16:25,415 --> 01:16:26,833
per te stesso, eh?

1916
01:16:26,917 --> 01:16:28,585
Sei così paranoico.

1917
01:16:28,668 --> 01:16:30,170
O forse vuoi Eric
e l'avvocato.

1918
01:16:30,253 --> 01:16:31,922
È tutto?

1919
01:16:32,005 --> 01:16:33,006
Ehi, ehi.

1920
01:16:33,048 --> 01:16:35,008
Per favore... per favore, non toccarmi.

1921
01:16:35,050 --> 01:16:36,218
Troppa ostilità.

1922
01:16:36,301 --> 01:16:38,010
Puoi semplicemente far muovere la macchina?

1923
01:16:38,011 --> 01:16:39,322
Sai, tesoro, nella vita, a volte

1924
01:16:39,346 --> 01:16:42,265
devi restare fermo
per andare avanti.

1925
01:16:42,349 --> 01:16:44,017
Che cosa?

1926
01:16:44,059 --> 01:16:45,894
Vuoi una sigaretta?

1927
01:16:45,977 --> 01:16:46,978
Sì.

1928
01:16:47,020 --> 01:16:48,021
Sì, andiamo.

1929
01:16:48,105 --> 01:16:49,105
Ecco qui.

1930
01:16:51,024 --> 01:16:52,067
Sai, questa canzone

1931
01:16:52,150 --> 01:16:53,735
me lo ricorda sempre

1932
01:16:53,819 --> 01:16:56,321
di me e del mio amico Twain.

1933
01:16:56,404 --> 01:16:58,990
Twain era il mio migliore amico
qualche anno fa,

1934
01:16:59,116 --> 01:17:01,284
finché non ci siamo innamorati
con la stessa ragazza.

1935
01:17:01,368 --> 01:17:04,079
Mmm. Bella ragazza. Foxy.

1936
01:17:04,162 --> 01:17:06,665
Comunque, Twain era quello tranquillo.

1937
01:17:06,748 --> 01:17:08,142
Sai, ero timido
ragazzino testardo.

1938
01:17:08,166 --> 01:17:09,668
Allora non avevo l'afro,

1939
01:17:09,751 --> 01:17:10,669
quindi, sai, non ero...

1940
01:17:10,752 --> 01:17:12,003
non è stato liscio.

1941
01:17:12,045 --> 01:17:15,382
Comunque, una notte
sono andato in un ristorante,

1942
01:17:15,465 --> 01:17:17,843
imbattersi in Twain
e la ragazza dei miei sogni

1943
01:17:17,926 --> 01:17:19,344
cenando.

1944
01:17:19,427 --> 01:17:20,446
Mi sono seduto nel retro del ristorante

1945
01:17:20,470 --> 01:17:21,388
e li guardai mentre cenavano

1946
01:17:21,471 --> 01:17:22,848
tutta la maledetta notte.

1947
01:17:22,931 --> 01:17:25,015
Per prima cosa hanno mangiato un po' di finger food,

1948
01:17:25,016 --> 01:17:27,310
vino, formaggio, tutto,

1949
01:17:27,394 --> 01:17:28,704
e per tutto il tempo
sono seduto laggiù,

1950
01:17:28,728 --> 01:17:31,731
Ho detto, vorrei che fossi io.

1951
01:17:31,815 --> 01:17:33,567
La prossima cosa che so,

1952
01:17:33,650 --> 01:17:34,818
Due mordono un fagiolino

1953
01:17:34,901 --> 01:17:35,944
e soffocato a morte

1954
01:17:36,027 --> 01:17:37,027
proprio nel mezzo

1955
01:17:37,028 --> 01:17:39,029
del maledetto ristorante.

1956
01:17:39,030 --> 01:17:40,532
Mmm. Hmm.

1957
01:17:40,615 --> 01:17:41,843
Ho sempre pensato che avrei potuto essere io.

1958
01:17:41,867 --> 01:17:43,952
Avrei dovuto essere io.

1959
01:17:44,035 --> 01:17:45,745
Questa canzone mi emoziona sempre
pensaci.

1960
01:17:45,829 --> 01:17:47,037
Mmm.

1961
01:17:47,038 --> 01:17:49,124
Serico, oh. Non la dimenticherò mai.

1962
01:17:49,207 --> 01:17:51,877
Allora cosa stai dicendo, l'amore uccide?

1963
01:17:52,961 --> 01:17:54,379
No.

1964
01:17:55,422 --> 01:17:56,440
Sta dicendo che non dovremmo litigare

1965
01:17:56,464 --> 01:17:57,924
su questi ragazzi,

1966
01:17:58,008 --> 01:18:00,218
e personalmente, penso che abbia ragione.

1967
01:18:00,302 --> 01:18:01,469
Oh, lo so, ho ragione, tesoro.

1968
01:18:01,553 --> 01:18:02,470
E se, per il bene

1969
01:18:02,554 --> 01:18:03,471
della nostra amicizia, abbiamo appena deciso

1970
01:18:03,555 --> 01:18:05,724
lasciare stare la festa stasera?

1971
01:18:08,018 --> 01:18:09,019
Tu...

1972
01:18:09,102 --> 01:18:10,978
intendi niente ragazzi?

1973
01:18:10,979 --> 01:18:12,731
Suona molto meglio, vero?

1974
01:18:12,814 --> 01:18:14,399
Uh-eh.

1975
01:18:14,524 --> 01:18:15,692
Vuoi dire che andiamo a casa da soli,

1976
01:18:15,775 --> 01:18:16,775
niente ragazzi,

1977
01:18:16,818 --> 01:18:17,837
anche se questo significa che saremo sfortunati

1978
01:18:17,861 --> 01:18:19,988
per tutto l'anno?

1979
01:18:20,989 --> 01:18:22,008
Questo è il tipo di sacrificio

1980
01:18:22,032 --> 01:18:25,160
Sono disposto a farlo
per la nostra amicizia.

1981
01:18:29,998 --> 01:18:30,999
beh,

1982
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Va bene.

1983
01:18:32,167 --> 01:18:33,167
OK.

1984
01:18:33,210 --> 01:18:34,211
OK.

1985
01:18:34,294 --> 01:18:36,588
Cosa sta succedendo in questo taxi in questo momento?

1986
01:18:36,671 --> 01:18:37,964
è bellissimo.

1987
01:18:38,006 --> 01:18:39,049
È bellissimo.

1988
01:18:40,467 --> 01:18:41,927
C'è un modo in cui puoi?

1989
01:18:42,010 --> 01:18:44,137
far muovere questa macchina e basta?

1990
01:18:44,221 --> 01:18:45,531
Esiste un modo?
puoi scendere dalla macchina

1991
01:18:45,555 --> 01:18:48,016
e spostare quel camion per me?

1992
01:18:55,482 --> 01:18:56,775
Lucy: Kevin, non farlo. Non.

1993
01:18:56,858 --> 01:18:58,401
Smettila e basta.

1994
01:18:58,526 --> 01:19:00,445
Smettila.

1995
01:19:01,529 --> 01:19:02,822
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1996
01:19:02,948 --> 01:19:05,283
Cosa... cosa ho fatto? Cosa c'è che non va?

1997
01:19:05,367 --> 01:19:07,953
Non lo so.

1998
01:19:07,994 --> 01:19:10,163
Ho solo... ho aperto gli occhi e...

1999
01:19:10,247 --> 01:19:11,831
e ho visto il tuo volto,

2000
01:19:11,915 --> 01:19:13,500
e ho capito

2001
01:19:13,583 --> 01:19:15,043
Non posso farlo.

2002
01:19:15,126 --> 01:19:16,044
Che cosa?

2003
01:19:16,127 --> 01:19:17,504
Hai appena visto la mia faccia

2004
01:19:17,587 --> 01:19:19,506
e ti ho realizzato
non puoi fare sesso con me?

2005
01:19:19,589 --> 01:19:20,632
Non posso andare avanti all'infinito

2006
01:19:20,715 --> 01:19:22,425
fare sesso con le persone

2007
01:19:22,509 --> 01:19:24,094
che non si preoccupano di me.

2008
01:19:24,177 --> 01:19:26,346
E tu semplicemente...

2009
01:19:26,429 --> 01:19:28,598
Te ne sei reso conto solo adesso?

2010
01:19:28,682 --> 01:19:30,558
sì,

2011
01:19:30,642 --> 01:19:32,394
L'ho fatto.

2012
01:19:41,194 --> 01:19:42,654
Quindi tutti gli anni vuoti,

2013
01:19:42,737 --> 01:19:43,905
sesso senza senso

2014
01:19:43,989 --> 01:19:45,615
con innumerevoli sconosciuti
e baristi,

2015
01:19:45,699 --> 01:19:47,032
è fantastico, va bene,

2016
01:19:47,033 --> 01:19:48,201
ma qui,

2017
01:19:48,285 --> 01:19:50,035
ora,

2018
01:19:50,036 --> 01:19:51,036
con me,

2019
01:19:51,037 --> 01:19:52,080
e bam,

2020
01:19:52,163 --> 01:19:53,349
hai un'illuminazione e ti rendi conto

2021
01:19:53,373 --> 01:19:55,000
non puoi più farlo?

2022
01:19:55,041 --> 01:19:56,376
Non sgridarmi, Kevin.

2023
01:19:58,044 --> 01:19:59,146
Sei incasinato, lo sai?

2024
01:19:59,170 --> 01:20:01,046
Sono incasinato? voglio dire,

2025
01:20:01,047 --> 01:20:02,047
cosa sei? voglio dire,

2026
01:20:02,048 --> 01:20:03,133
c-come si chiama qualcuno?

2027
01:20:03,216 --> 01:20:04,134
chi si lancia

2028
01:20:04,217 --> 01:20:05,337
in una relazione destinata a fallire

2029
01:20:05,385 --> 01:20:08,305
dopo il successivo
quando avrebbe potuto stare con...

2030
01:20:08,388 --> 01:20:10,974
Cosa? Che cosa?
Quando potrei stare con cosa?

2031
01:20:14,894 --> 01:20:16,646
Grazie.

2032
01:20:19,065 --> 01:20:20,692
Ci vediamo.

2033
01:20:33,830 --> 01:20:34,706
Non posso andare avanti.

2034
01:20:34,831 --> 01:20:36,040
Quest'uomo pesa una fottuta tonnellata.

2035
01:20:36,041 --> 01:20:38,042
Sapevo che avremmo dovuto lasciarlo indietro.

2036
01:20:38,043 --> 01:20:39,586
Aspettare. Ci siamo quasi.

2037
01:20:39,669 --> 01:20:40,980
Stai scherzando?
Non ci siamo quasi.

2038
01:20:42,005 --> 01:20:43,882
Ragazzi, avete sentito quegli spari?

2039
01:20:43,965 --> 01:20:45,383
Mettilo su un taxi e basta.

2040
01:20:45,467 --> 01:20:46,527
Non possiamo semplicemente metterlo su un taxi.

2041
01:20:46,551 --> 01:20:48,178
Non è cosciente.

2042
01:20:48,261 --> 01:20:49,637
Oh, non siamo preoccupati?

2043
01:20:49,721 --> 01:20:50,740
Senti, starà bene, ok?

2044
01:20:50,764 --> 01:20:51,806
W-Pagheremo l'autista

2045
01:20:51,890 --> 01:20:52,807
e dargli l'indirizzo.

2046
01:20:52,891 --> 01:20:53,808
Ha dei soldi con sé?

2047
01:20:53,892 --> 01:20:55,727
Sì. Nel suo portafoglio.

2048
01:20:57,062 --> 01:20:59,356
Non trovo un portafoglio qui.

2049
01:20:59,439 --> 01:21:00,732
Apetta un minuto.

2050
01:21:00,815 --> 01:21:02,400
Ecco qui.

2051
01:21:03,526 --> 01:21:04,819
Ehi, non ci sono soldi qui.

2052
01:21:04,944 --> 01:21:06,321
Oh, beh, è ​​semplicemente fantastico.

2053
01:21:06,363 --> 01:21:07,923
Te l'ho detto
avremmo dovuto lasciarlo indietro.

2054
01:21:08,031 --> 01:21:10,032
Dio, Stephie, per favore.

2055
01:21:10,033 --> 01:21:11,409
Non ne posso più.

2056
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Tutto quello che fai è lamentarti.

2057
01:21:13,244 --> 01:21:14,579
Voglio dire, Stephie,

2058
01:21:14,662 --> 01:21:15,765
hai mai pensato di guardare

2059
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
il lato positivo delle cose, eh?

2060
01:21:17,540 --> 01:21:18,541
Ci hai mai pensato?

2061
01:21:18,625 --> 01:21:20,105
che forse potresti divertirti

2062
01:21:20,168 --> 01:21:24,339
se chiudi semplicemente il tuo
maledetta bocca per cinque secondi?

2063
01:21:24,422 --> 01:21:26,508
Voglio dire, niente
abbastanza buono per te.

2064
01:21:26,591 --> 01:21:27,634
Dio.

2065
01:21:27,717 --> 01:21:29,051
Dio mio.

2066
01:21:29,052 --> 01:21:30,178
Che cosa?

2067
01:21:30,261 --> 01:21:32,013
Questo è l'indirizzo che ho scritto

2068
01:21:32,055 --> 01:21:33,055
per la festa di mio cugino.

2069
01:21:33,056 --> 01:21:34,056
Mi stai prendendo per il culo.

2070
01:21:34,057 --> 01:21:35,183
Non c'è modo. Questo è assolutamente

2071
01:21:35,266 --> 01:21:36,351
l'indirizzo giusto.

2072
01:21:36,434 --> 01:21:37,434
SÌ. Siamo salvati.

2073
01:21:37,477 --> 01:21:38,478
Grazie, Dio.

2074
01:21:38,561 --> 01:21:40,313
Stiamo andando alla festa. Dai.

2075
01:21:40,397 --> 01:21:41,314
Dai.

2076
01:21:41,398 --> 01:21:43,065
Dave, ci sentiamo più tardi.

2077
01:21:43,066 --> 01:21:44,818
Stephie: andiamo,
andiamo alla festa.

2078
01:21:57,956 --> 01:22:00,667
Elvis Costello: Mentre cammino

2079
01:22:00,750 --> 01:22:04,462
Questo mondo malvagio

2080
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
Alla ricerca della luce

2081
01:22:06,965 --> 01:22:11,136
Nel buio della follia

2082
01:22:11,219 --> 01:22:14,722
mi chiedo

2083
01:22:14,806 --> 01:22:17,892
Tutta la speranza è perduta

2084
01:22:17,976 --> 01:22:19,519
C'è solo

2085
01:22:19,602 --> 01:22:22,062
Dolore e odio

2086
01:22:22,063 --> 01:22:25,442
E miseria

2087
01:22:25,525 --> 01:22:29,028
E ogni volta mi sento così dentro

2088
01:22:29,070 --> 01:22:33,073
C'è una cosa che voglio sapere

2089
01:22:33,074 --> 01:22:34,284
Cosa c'è di così divertente?

2090
01:22:34,367 --> 01:22:37,954
Pace, amore e comprensione

2091
01:22:38,037 --> 01:22:39,581
Ah

2092
01:22:39,664 --> 01:22:41,040
Cosa c'è di così divertente?

2093
01:22:41,082 --> 01:22:45,336
Pace, amore e comprensione

2094
01:22:49,632 --> 01:22:52,093
Chiudi la bocca, tesoro.

2095
01:22:58,641 --> 01:23:01,478
E mentre cammino

2096
01:23:01,603 --> 01:23:05,315
Attraverso momenti difficili

2097
01:23:05,398 --> 01:23:09,152
Il mio spirito è così abbattuto

2098
01:23:09,235 --> 01:23:12,322
A volte

2099
01:23:12,405 --> 01:23:15,783
Allora dove sono i forti?

2100
01:23:15,867 --> 01:23:18,953
Di chi mi sono fidato

2101
01:23:19,037 --> 01:23:24,250
E dov'è quell'armonia?

2102
01:23:24,334 --> 01:23:26,127
Dolce armonia

2103
01:23:26,211 --> 01:23:27,879
Perché ogni volta

2104
01:23:27,962 --> 01:23:30,173
Lo sento scivolare via

2105
01:23:30,256 --> 01:23:33,301
Mi fa venire voglia di piangere

2106
01:23:33,384 --> 01:23:35,595
Cosa c'è di così divertente...

2107
01:23:35,678 --> 01:23:37,597
Ciao. Deve essere questo, eh?

2108
01:23:37,680 --> 01:23:39,432
Buon Anno.

2109
01:23:42,519 --> 01:23:44,479
Tutti: Cinque... quattro...

2110
01:23:44,562 --> 01:23:47,899
tre... due... uno.

2111
01:23:48,107 --> 01:23:51,236
Buon Anno!

2112
01:24:06,751 --> 01:24:10,088
Ohh.

2113
01:24:10,171 --> 01:24:13,049
Oh, Dio.

2114
01:24:17,095 --> 01:24:19,305
Oh. Oh.

2115
01:24:27,897 --> 01:24:30,400
Gesù.

2116
01:24:30,483 --> 01:24:32,777
CIAO. Ciao, cucciolo.

2117
01:24:32,860 --> 01:24:34,320
Buon cane.

2118
01:24:34,404 --> 01:24:36,114
Buon cane.

2119
01:24:55,466 --> 01:24:56,466
EHI.

2120
01:24:58,136 --> 01:24:59,095
Svegliati.

2121
01:24:59,137 --> 01:25:00,138
Eh?

2122
01:25:02,265 --> 01:25:04,141
Chi cazzo sei?

2123
01:25:04,142 --> 01:25:05,142
Vivo qui.

2124
01:25:05,143 --> 01:25:06,644
Chi cazzo sei?

2125
01:25:06,728 --> 01:25:08,145
Oh, tu sei Monica.

2126
01:25:08,146 --> 01:25:09,522
CIAO. Sono Stephie.

2127
01:25:09,606 --> 01:25:11,524
Sono un amico di tuo cugino Val.

2128
01:25:11,608 --> 01:25:13,860
Mia cugina Val? Di Ronkonkoma?

2129
01:25:13,943 --> 01:25:16,696
Yeah Yeah.
Mi ha portato qui ieri sera.

2130
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
Oh, Dio. Ho i postumi della sbornia.

2131
01:25:19,157 --> 01:25:21,451
Non posso crederci.

2132
01:25:23,077 --> 01:25:25,288
M-Mio cugino Val di Ronkonkoma

2133
01:25:25,371 --> 01:25:27,080
era qui ieri sera?

2134
01:25:27,081 --> 01:25:28,081
Eh sì.

2135
01:25:28,082 --> 01:25:30,293
Lei e circa un milione di altre persone.

2136
01:25:31,628 --> 01:25:34,088
Beh, è ​​fantastico.

2137
01:25:35,089 --> 01:25:37,090
È semplicemente fantastico.

2138
01:25:37,091 --> 01:25:39,802
Sono venuti tutti e me lo sono perso.

2139
01:25:40,970 --> 01:25:42,805
È davvero fantastico.

2140
01:25:42,889 --> 01:25:44,097
Oh, e ho chiamato i miei genitori,

2141
01:25:44,098 --> 01:25:45,098
e vogliono che tu venga da loro

2142
01:25:45,099 --> 01:25:46,099
per cena stasera.

2143
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Che cosa?

2144
01:25:47,101 --> 01:25:48,203
No, va bene, perché gliel'ho detto

2145
01:25:48,227 --> 01:25:49,354
Ho dormito sul divano,

2146
01:25:49,437 --> 01:25:51,037
quindi non entrerai
guai per qualsiasi cosa.

2147
01:25:51,105 --> 01:25:52,774
Guaio? Quanti anni hai esattamente?

2148
01:25:52,857 --> 01:25:53,775
Lo sai, perché hai guardato

2149
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
molto più vecchio ieri sera.

2150
01:25:54,942 --> 01:25:56,694
Oh, ti rilassi?

2151
01:25:56,778 --> 01:25:58,446
Non lo dirò a nessuno.

2152
01:25:58,529 --> 01:26:00,281
Sarà il nostro piccolo segreto,

2153
01:26:00,365 --> 01:26:01,783
come Romeo e Giulietta.

2154
01:26:01,866 --> 01:26:03,034
Dio mio.

2155
01:26:03,117 --> 01:26:04,117
Sai, c'è una ragione

2156
01:26:04,118 --> 01:26:06,412
perché non mi dispiace mentire ai miei genitori.

2157
01:26:06,496 --> 01:26:07,616
Vuoi sapere di cosa si tratta?

2158
01:26:07,664 --> 01:26:08,998
Scommetto di saperlo.

2159
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
Scommetto di no.

2160
01:26:11,501 --> 01:26:12,752
Ti amo.

2161
01:26:12,835 --> 01:26:13,836
Sì.

2162
01:26:13,920 --> 01:26:15,380
Ohh.

2163
01:26:15,421 --> 01:26:16,923
Oh, ed è anche davvero fantastico

2164
01:26:16,964 --> 01:26:19,509
perché possiamo spendere
ogni fine settimana insieme,

2165
01:26:19,592 --> 01:26:20,927
e poi a giugno,

2166
01:26:20,968 --> 01:26:23,095
puoi venire al mio ballo di fine anno.

2167
01:26:23,096 --> 01:26:24,847
Merda, amici miei

2168
01:26:24,931 --> 01:26:27,725
saranno così gelosi.

2169
01:26:28,810 --> 01:26:30,645
sarà, come,

2170
01:26:30,728 --> 01:26:32,980
l'anno più bello di sempre.

2171
01:26:36,109 --> 01:26:37,443
Eric: Oh, oh, oh, oh.

2172
01:26:37,527 --> 01:26:39,070
Oh, Dio.

2173
01:26:39,112 --> 01:26:41,113
SÌ. Ah!

2174
01:26:41,114 --> 01:26:42,740
Oh, ti piace moltissimo.

2175
01:26:52,792 --> 01:26:53,710
COSÌ?

2176
01:26:53,793 --> 01:26:55,211
Che cosa?

2177
01:26:55,294 --> 01:26:56,504
lo sai,

2178
01:26:56,587 --> 01:26:58,798
era... lo sai?

2179
01:26:58,881 --> 01:27:00,842
O si. È stato fantastico.

2180
01:27:00,925 --> 01:27:01,843
Ah ah. Lo so.

2181
01:27:01,926 --> 01:27:04,137
Oh, cavolo. Guarderai l'ora?

2182
01:27:07,265 --> 01:27:09,100
Allora, vuoi vederci più tardi?

2183
01:27:09,142 --> 01:27:10,601
Oh, sì, certo,

2184
01:27:10,685 --> 01:27:12,395
se ho tempo.

2185
01:27:12,478 --> 01:27:13,396
Se hai tempo?

2186
01:27:13,479 --> 01:27:14,480
Beh, lo sai,

2187
01:27:14,564 --> 01:27:15,564
Ho appena iniziato a lavorare

2188
01:27:15,606 --> 01:27:16,750
in questa galleria ed è una specie di

2189
01:27:16,774 --> 01:27:18,150
divorante in questo momento,

2190
01:27:18,151 --> 01:27:20,486
ma, se ho tempo, lo sai.

2191
01:27:20,570 --> 01:27:21,738
Beh, eh,

2192
01:27:21,779 --> 01:27:23,257
ad essere del tutto onesto
con te, Hillary,

2193
01:27:23,281 --> 01:27:26,284
no, non lo so

2194
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
La banda? Che banda?

2195
01:27:27,577 --> 01:27:29,704
C'erano—C'erano
veri musicisti qui?

2196
01:27:29,787 --> 01:27:31,706
A casa mia? Giochi alla mia festa?

2197
01:27:31,789 --> 01:27:33,123
Qui? Alla... alla mia festa?

2198
01:27:33,124 --> 01:27:34,792
Yeah Yeah.

2199
01:27:34,876 --> 01:27:35,978
Sai, non ne ho mai sentito parlare,

2200
01:27:36,002 --> 01:27:37,127
ma questo non significa molto.

2201
01:27:37,128 --> 01:27:39,129
Questo ragazzo con gli occhiali strani,

2202
01:27:39,130 --> 01:27:41,799
Elvis qualcosa?

2203
01:27:41,883 --> 01:27:43,133
Elvis Costello?

2204
01:27:43,134 --> 01:27:44,594
Yeah Yeah. Ecco chi era.

2205
01:27:44,677 --> 01:27:47,013
Sì, ho sentito che aveva un disco in uscita.

2206
01:27:48,097 --> 01:27:49,807
Elvis Costello...

2207
01:27:49,891 --> 01:27:51,642
l'amore della mia vita...

2208
01:27:51,726 --> 01:27:52,935
era qui...

2209
01:27:53,019 --> 01:27:54,228
a casa mia...

2210
01:27:54,312 --> 01:27:55,688
cantare alla mia festa?

2211
01:27:55,772 --> 01:27:56,981
Yeah Yeah.

2212
01:27:57,064 --> 01:27:58,107
Continuava all'infinito

2213
01:27:58,149 --> 01:27:59,192
riguardo la salsa al granchio,

2214
01:27:59,275 --> 01:28:01,027
chiedendo in giro la ricetta.

2215
01:28:01,110 --> 01:28:03,111
Nessuno ce l'aveva.

2216
01:28:03,112 --> 01:28:05,114
Era fuori dagli schemi.

2217
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
Avrei potuto dirglielo.

2218
01:28:08,534 --> 01:28:09,994
Guarda,

2219
01:28:10,077 --> 01:28:11,579
dimmi solo una cosa

2220
01:28:11,662 --> 01:28:14,373
Non sono una persona vanitosa.

2221
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
Il sesso era davvero bello?

2222
01:28:17,627 --> 01:28:20,129
No, mi dispiace. È stato brutto.

2223
01:28:32,099 --> 01:28:33,099
Brigida: Ciao.

2224
01:28:33,142 --> 01:28:35,061
EHI. Allora, hai i postumi della sbornia?

2225
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
No. Penso di essere ancora ubriaco.

2226
01:28:37,522 --> 01:28:40,066
Oh, questa è la cosa peggiore.

2227
01:28:42,151 --> 01:28:43,151
Allora, cosa ne pensi di quella festa?

2228
01:28:43,152 --> 01:28:44,152
ieri sera?

2229
01:28:44,153 --> 01:28:46,154
Mmm. Credi?

2230
01:28:46,155 --> 01:28:48,825
è comparso quell'avvocato-barista?

2231
01:28:48,908 --> 01:28:49,992
Non era poi così male.

2232
01:28:50,076 --> 01:28:51,094
Voglio dire, è stato davvero gentile

2233
01:28:51,118 --> 01:28:52,262
sul fatto che lo abbandonassimo e tutto il resto.

2234
01:28:52,286 --> 01:28:53,579
Sei pazzo?

2235
01:28:53,663 --> 01:28:55,248
Che festa deludente.

2236
01:28:55,331 --> 01:28:57,375
Quei ragazzi erano dei poser così totali.

2237
01:28:57,458 --> 01:28:59,168
Sono così felice che abbiamo deciso
tornare a casa da solo.

2238
01:28:59,293 --> 01:29:00,711
OH.

2239
01:29:00,795 --> 01:29:02,170
Vuoi andare a fare colazione?

2240
01:29:02,171 --> 01:29:04,715
Ehm...

2241
01:29:04,799 --> 01:29:07,260
No. Forse il pranzo?

2242
01:29:07,343 --> 01:29:08,427
OH.

2243
01:29:08,511 --> 01:29:10,012
Devo andare.

2244
01:29:10,096 --> 01:29:12,181
Dammelo, tesoro

2245
01:29:14,183 --> 01:29:16,602
Ehi.

2246
01:29:16,686 --> 01:29:18,521
Indovina chi ha ricaricato, tesoro.

2247
01:29:18,604 --> 01:29:21,899
Datemelo. Datemelo

2248
01:29:21,983 --> 01:29:23,401
Dammi la tua roba così dolce...

2249
01:29:23,484 --> 01:29:25,069
voglio dire,

2250
01:29:25,152 --> 01:29:26,194
almeno si sono presentati

2251
01:29:26,195 --> 01:29:27,697
giusto? voglio dire,

2252
01:29:27,822 --> 01:29:29,031
almeno non devo spendere

2253
01:29:29,115 --> 01:29:30,032
il resto della mia vita

2254
01:29:30,116 --> 01:29:31,157
pensando di non avere amici

2255
01:29:31,158 --> 01:29:32,869
e tutti mi odiano.

2256
01:29:32,952 --> 01:29:35,161
Giusto? E' già qualcosa, vero?

2257
01:29:35,162 --> 01:29:37,081
Sì, sì, sì.

2258
01:29:37,164 --> 01:29:38,433
Ascolta, hai dell'Alka-Seltzer?

2259
01:29:38,457 --> 01:29:39,750
Devo incontrare questo ragazzo, Tony

2260
01:29:39,834 --> 01:29:41,167
per colazione.

2261
01:29:41,168 --> 01:29:42,879
E' nel bagno.

2262
01:29:42,962 --> 01:29:44,380
Grazie.

2263
01:29:58,185 --> 01:29:59,562
Ohh.

2264
01:30:00,938 --> 01:30:03,608
Ohh.

2265
01:30:03,691 --> 01:30:06,193
Mmm.

2266
01:30:19,165 --> 01:30:21,292
Oh, Dio.

2267
01:30:23,294 --> 01:30:25,588
Dove sono i miei dannati occhiali?

2268
01:30:25,671 --> 01:30:28,841
Oh no. Non ancora.

2269
01:30:28,966 --> 01:30:29,842
Elvis?

2270
01:30:46,025 --> 01:30:48,152
Va bene.

2271
01:30:51,989 --> 01:30:55,159
Allora, posso chiamarti più tardi?

2272
01:30:55,201 --> 01:30:58,161
Intendi più tardi oggi?

2273
01:30:58,162 --> 01:30:59,162
Uh, sì, a meno che...

2274
01:30:59,163 --> 01:31:00,390
a meno che tu non pensi che sia troppo a scatti.

2275
01:31:00,414 --> 01:31:01,654
È troppo a scatti o qualcosa del genere?

2276
01:31:01,707 --> 01:31:02,750
No, no,

2277
01:31:02,833 --> 01:31:04,001
Non penso che sia troppo a scatti.

2278
01:31:04,085 --> 01:31:05,378
Tu no?

2279
01:31:05,461 --> 01:31:08,047
Uh-uh.

2280
01:31:08,130 --> 01:31:11,425
Va bene, bene. Lo sai, eh,

2281
01:31:11,509 --> 01:31:13,135
perché,

2282
01:31:13,177 --> 01:31:15,554
sai, mi piaci davvero molto,

2283
01:31:15,638 --> 01:31:16,555
sai, come,

2284
01:31:16,639 --> 01:31:19,225
tipo, mi piaci molto.

2285
01:31:19,308 --> 01:31:20,226
Fate?

2286
01:31:20,309 --> 01:31:21,309
Sì.

2287
01:31:22,937 --> 01:31:24,039
Voglio dire, non penso che tu ne abbia bisogno

2288
01:31:24,063 --> 01:31:25,540
molto tempo per saperlo
qualcosa del genere.

2289
01:31:25,564 --> 01:31:27,024
Sai, devi solo...

2290
01:31:27,108 --> 01:31:28,191
Lo sai, quando lo sai,

2291
01:31:28,192 --> 01:31:30,611
sai, quando
succede, lo sai,

2292
01:31:30,695 --> 01:31:32,321
e lo so.

2293
01:31:32,405 --> 01:31:33,322
Sai cosa voglio dire?

2294
01:31:33,406 --> 01:31:34,406
Sì.

2295
01:31:34,448 --> 01:31:36,367
Sì. Anch'io.

2296
01:31:42,540 --> 01:31:44,165
Quindi...

2297
01:31:44,166 --> 01:31:46,167
dovremmo andare a cena stasera?

2298
01:31:46,168 --> 01:31:47,420
Lo vuoi?

2299
01:31:47,503 --> 01:31:49,171
OK.

2300
01:32:04,979 --> 01:32:07,815
Penserai
è pazzesco, ma...

2301
01:32:09,191 --> 01:32:11,192
Penso che mi sto innamorando di te.

2302
01:32:14,030 --> 01:32:15,197
Io...

2303
01:32:15,281 --> 01:32:18,034
No, non penso che tu sia pazzo.

2304
01:32:34,967 --> 01:32:36,969
Ehi, amico, senti odore di merda di cane?

2305
01:32:43,350 --> 01:32:44,852
Sapevi che le sigarette

2306
01:32:44,935 --> 01:32:46,729
sono uno scudo contro
interazione significativa

2307
01:32:46,812 --> 01:32:48,814
con altre persone?

2308
01:32:51,150 --> 01:32:53,360
E' vero. L'ho letto.

2309
01:32:54,862 --> 01:32:57,281
Le persone si proteggono emotivamente

2310
01:32:57,364 --> 01:32:58,908
relazionandosi alle loro sigarette

2311
01:32:58,991 --> 01:33:00,826
invece l'uno dell'altro.

2312
01:33:05,206 --> 01:33:06,349
Questo è quello che mi ha colpito ieri sera

2313
01:33:06,373 --> 01:33:07,291
guardando tutte quelle persone

2314
01:33:07,374 --> 01:33:08,918
in giro con le loro sigarette.

2315
01:33:09,001 --> 01:33:10,211
Perché tutti hanno così paura?

2316
01:33:10,252 --> 01:33:12,212
Perché le persone
così spaventati l'uno dall'altro?

2317
01:33:12,213 --> 01:33:13,213
Come noi?

2318
01:33:13,214 --> 01:33:14,590
No. Non siamo mai stati niente

2319
01:33:14,673 --> 01:33:16,801
ma totalmente onesti l'uno con l'altro.

2320
01:33:16,884 --> 01:33:18,219
Loro.

2321
01:33:19,220 --> 01:33:22,473
Più di questo

2322
01:33:22,556 --> 01:33:26,644
Lo sai che non c'è niente

2323
01:33:26,727 --> 01:33:29,605
Più di questo

2324
01:33:29,688 --> 01:33:32,232
Comunque, penso
è ora di smettere di fumare.

2325
01:33:32,233 --> 01:33:33,984
Mm-hmmm.

2326
01:33:34,068 --> 01:33:35,778
Più di questo

2327
01:33:35,861 --> 01:33:37,237
Lucy: Allora diventerai scontroso

2328
01:33:37,238 --> 01:33:38,405
e irritabile e grasso,

2329
01:33:38,447 --> 01:33:40,198
e ti lamenterai e ti lamenterai,

2330
01:33:40,199 --> 01:33:42,200
e perderai tutta la tua ispirazione,

2331
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
e darai la colpa a me.

2332
01:33:44,203 --> 01:33:44,954
Tassista: Anche se ci sono andato

2333
01:33:45,037 --> 01:33:46,580
ad una folle festa di Capodanno,

2334
01:33:46,664 --> 01:33:48,290
dopo che avrò messo su il taxi, intendo.

2335
01:33:48,374 --> 01:33:49,834
Ho delle foto. Guarda qui.

2336
01:33:49,917 --> 01:33:51,669
Ora, queste due ragazze in questa foto,

2337
01:33:51,752 --> 01:33:53,563
oh, non riuscivo a capire
una dannata cosa che hanno detto,

2338
01:33:53,587 --> 01:33:56,214
a-e dove
diavolo è Ronkokomano?

2339
01:33:56,215 --> 01:33:57,215
Ora, questo ragazzo qui,

2340
01:33:57,216 --> 01:33:58,259
è un famoso necrofilo

2341
01:33:58,342 --> 01:33:59,385
con un album.

2342
01:33:59,468 --> 01:34:00,570
Continuava a trascinare una ragazza morta

2343
01:34:00,594 --> 01:34:02,220
intorno alla festa. Era davvero strano.

2344
01:34:02,221 --> 01:34:03,365
Guarda i suoi occhi, amico. È pazzo.

2345
01:34:03,389 --> 01:34:05,223
Guardala. Morto, morto, morto.

2346
01:34:05,224 --> 01:34:06,392
Questo tizio qui lo chiamo,

2347
01:34:06,475 --> 01:34:07,893
"uomo burattino vaginale,"

2348
01:34:07,977 --> 01:34:09,227
perché continuava a fare pupazzi con la vagina

2349
01:34:09,228 --> 01:34:10,228
con le sue mani,

2350
01:34:10,229 --> 01:34:11,414
ma è un vero ragazzo di talento.

2351
01:34:11,438 --> 01:34:13,231
Voglio dire, vedo in grande
cose nel suo futuro,

2352
01:34:13,232 --> 01:34:15,317
perché esiste un mercato per le vagine.

2353
01:34:15,401 --> 01:34:16,485
Oh, questa ragazza proprio qui

2354
01:34:16,569 --> 01:34:18,154
continua a dare da mangiare alla gente piccoli dolcetti,

2355
01:34:18,237 --> 01:34:19,738
ma penso che lei lo voglia
un po' lei stessa,

2356
01:34:19,822 --> 01:34:21,073
se sai cosa sto dicendo

2357
01:34:21,157 --> 01:34:22,366
Uh, ora questa ragazzina qui,

2358
01:34:22,449 --> 01:34:23,677
L'ho presa prima
anche quella notte.

2359
01:34:23,701 --> 01:34:25,243
È una piccola città, non è vero?

2360
01:34:25,244 --> 01:34:26,871
Questo deve essere il
ragazzo, mi stava dicendo

2361
01:34:26,954 --> 01:34:28,455
era così nervosa all'idea di stare con lei.

2362
01:34:28,539 --> 01:34:30,016
Proprio quando ha iniziato
facendo un piccolo passo avanti,

2363
01:34:30,040 --> 01:34:30,958
non lo sapresti,

2364
01:34:31,041 --> 01:34:32,081
una delle puttane più brutte

2365
01:34:32,126 --> 01:34:34,003
Non ho mai visto in vita mia arrotolato,

2366
01:34:34,086 --> 01:34:35,546
e non sono il tipo che definisce brutte le donne,

2367
01:34:35,629 --> 01:34:36,797
ma penso che questa donna fosse,

2368
01:34:36,881 --> 01:34:39,133
perché aveva un pene.

2369
01:34:39,216 --> 01:34:40,258
Oh, c'è il ragazzo olandese

2370
01:34:40,259 --> 01:34:42,218
con la ragazza di Rankakomano.

2371
01:34:42,219 --> 01:34:43,238
Non la chiamerò giovane,

2372
01:34:43,262 --> 01:34:44,322
ma ti dirò questo,

2373
01:34:44,346 --> 01:34:45,574
Scommetto che scrive
un paio di lettere d'amore

2374
01:34:45,598 --> 01:34:47,099
nei pastelli qua e là.

2375
01:34:47,183 --> 01:34:48,559
Eccomi. Eccomi.

2376
01:34:48,642 --> 01:34:49,560
Mi sto divertendo proprio qui.

2377
01:34:49,643 --> 01:34:50,561
Quasi divertendosi,

2378
01:34:50,644 --> 01:34:51,979
ed ecco qui il mio amico.

2379
01:34:52,062 --> 01:34:53,229
Lo ricordi? Questo ragazzo no

2380
01:34:53,230 --> 01:34:54,230
ascoltami, amico.

2381
01:34:54,231 --> 01:34:55,191
Ha due ragazze,

2382
01:34:55,232 --> 01:34:56,751
non so cosa fare
con nessuno dei due.

2383
01:34:56,775 --> 01:34:57,693
Vedi, grande ragazza proprio qui

2384
01:34:57,776 --> 01:34:58,694
non lo stava avendo.

2385
01:34:58,777 --> 01:34:59,838
Ha avuto una storia con la bambina

2386
01:34:59,862 --> 01:35:00,779
proprio lì,

2387
01:35:00,863 --> 01:35:02,114
e la prossima cosa che so,

2388
01:35:02,198 --> 01:35:04,199
sta frequentando una ragazza grande,

2389
01:35:04,200 --> 01:35:05,200
ma scava questo, vero?

2390
01:35:05,201 --> 01:35:06,869
La bambina ha segnato
con il necrofilo.

2391
01:35:06,952 --> 01:35:08,454
Grazie a Dio ne ha portato uno vivo a casa,

2392
01:35:08,537 --> 01:35:09,914
se sai cosa sto dicendo

2393
01:35:09,997 --> 01:35:12,875
Ora questo ragazzo ha fame
per amore o qualcosa del genere,

2394
01:35:12,958 --> 01:35:14,209
e poi chi si avvicina

2395
01:35:14,210 --> 01:35:16,212
ma la mia bambina è carina vestita di rosa,

2396
01:35:16,253 --> 01:35:17,856
e sembra che l'abbia trovato
quello che voleva,

2397
01:35:17,880 --> 01:35:20,215
questo fino a lei
il naso ha iniziato a sanguinare.

2398
01:35:20,216 --> 01:35:21,217
Poi si abbracciarono

2399
01:35:21,300 --> 01:35:22,885
poi sorridevano,

2400
01:35:22,968 --> 01:35:24,094
poi si stavano baciando.

2401
01:35:24,178 --> 01:35:26,221
Ora penso di essere di più
pagine lontane dall'estasi,

2402
01:35:26,222 --> 01:35:27,348
se sai cosa sto dicendo

2403
01:35:27,431 --> 01:35:28,641
Oh, il ragazzo in mezzo,

2404
01:35:28,724 --> 01:35:30,225
quello è il ragazzo di Happy Days.

2405
01:35:30,226 --> 01:35:31,518
L'ho incontrato, ho avuto il suo autografo

2406
01:35:31,602 --> 01:35:33,646
e tutto. Uh, Potsy.

2407
01:35:33,729 --> 01:35:34,897
La gente ballava,

2408
01:35:34,980 --> 01:35:35,898
stavano ridendo,

2409
01:35:35,981 --> 01:35:37,358
se quella festa diventasse ancora più folle,

2410
01:35:37,441 --> 01:35:39,151
Scommetto che Rick James avresti camminato

2411
01:35:39,235 --> 01:35:40,503
proprio attraverso la porta.
Guarda questa festa.

2412
01:35:40,527 --> 01:35:42,237
Queste foto qui,
Lo terrò per sempre.

2413
01:35:42,238 --> 01:35:44,114
Mi rendono felice,
perché mi ricordano

2414
01:35:44,198 --> 01:35:45,198
se ti rilassi,

2415
01:35:45,199 --> 01:35:47,117
puoi divertirti, tesoro,

2416
01:35:47,201 --> 01:35:49,495
anche se puzzi di merda di cane.

2417
01:35:49,578 --> 01:35:50,704
Vedi, alla fine,

2418
01:35:50,788 --> 01:35:52,790
tutti hanno capito cosa
stavano cercando,

2419
01:35:52,873 --> 01:35:54,500
un po' d'amore,

2420
01:35:54,583 --> 01:35:56,209
e ho ottenuto quello che cercavo,

2421
01:35:56,210 --> 01:35:57,253
un piccolo bottino.

2422
01:35:57,336 --> 01:35:59,004
Puoi vederlo nei miei occhi.

2423
01:35:59,088 --> 01:36:01,215
Quello è il mio sguardo sul sedere proprio lì.

2424
01:36:23,487 --> 01:36:27,199
♪ Da muro a muro

2425
01:36:27,241 --> 01:36:31,245
Persone ipnotizzate

2426
01:36:31,287 --> 01:36:34,373
E stanno facendo un passo

2427
01:36:34,456 --> 01:36:36,792
Leggermente

2428
01:36:36,875 --> 01:36:40,129
Appeso ogni notte

2429
01:36:40,212 --> 01:36:46,135
In estasi

2430
01:36:49,805 --> 01:36:52,266
Si muove come se non le importasse

2431
01:36:52,349 --> 01:36:55,269
Liscio come la seta, fresco come l'aria

2432
01:36:55,352 --> 01:36:59,940
oh, ti viene voglia di piangere

2433
01:37:01,317 --> 01:37:04,236
Non conosce il tuo nome

2434
01:37:04,278 --> 01:37:07,614
E il tuo cuore batte
come un treno della metropolitana

2435
01:37:07,698 --> 01:37:12,119
oh, ti fa venir voglia di morire

2436
01:37:13,704 --> 01:37:17,291
oh, non vuoi portarla con te?

2437
01:37:20,502 --> 01:37:24,089
Vuoi farla tutta tua

2438
01:37:25,341 --> 01:37:27,593
Maria

2439
01:37:27,676 --> 01:37:30,095
Devi vederla

2440
01:37:31,305 --> 01:37:37,227
Diventa pazzo e fuori di testa

2441
01:37:37,269 --> 01:37:39,605
Regina

2442
01:37:39,688 --> 01:37:42,149
AveMaria

2443
01:37:43,359 --> 01:37:48,155
Un milione e una candela

2444
01:37:48,238 --> 01:37:50,908
Non c'è peccato in questo

2445
01:37:50,991 --> 01:37:52,241
Mi vesto per uccidere

2446
01:37:52,242 --> 01:37:54,703
Ridere sotto il sole
come farà uno sciacallo

2447
01:37:54,787 --> 01:37:57,498
Con gli occhi in fiamme
e le sue labbra aperte

2448
01:37:57,581 --> 01:38:00,249
Riempirà la sua tazza
con l'amore nel tuo cuore

2449
01:38:00,250 --> 01:38:03,379
E bevilo
fino all'inizio del mattino

2450
01:38:03,462 --> 01:38:05,005
Fai circolare le viste a luci rosse

2451
01:38:05,089 --> 01:38:06,255
Prendi le ragazze e poi prendi le loro sorelle

2452
01:38:06,256 --> 01:38:07,800
Pizzicateli e fategli delle vesciche

2453
01:38:07,883 --> 01:38:10,219
Baciateli ferocemente con
tutta la sua forza per sempre

2454
01:38:10,260 --> 01:38:11,595
Mai, mai

2455
01:38:11,678 --> 01:38:14,390
In piedi sull'orlo
sul bordo della sporgenza

2456
01:38:14,473 --> 01:38:16,225
Aspettando che cada

2457
01:38:16,266 --> 01:38:17,601
Allora devo dirlo

2458
01:38:17,684 --> 01:38:19,603
Aspetta, amico
devi essere inciampato

2459
01:38:19,686 --> 01:38:21,605
Puoi metterlo sorseggiandolo
e frustare

2460
01:38:21,688 --> 01:38:23,816
Su nel tuo bippin`
faresti meglio ad alzarti in piedi

2461
01:38:23,899 --> 01:38:25,609
Sciocco, sei nato per giocare a pallone

2462
01:38:25,692 --> 01:38:28,612
Ho preso una piccola caduta e
ora vuoi farla finita

2463
01:38:33,700 --> 01:38:36,285
Yo, scatenati e balla al ritmo di questo

2464
01:38:36,286 --> 01:38:39,288
Torna indietro quando tu
ci vediamo a pogare

2465
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Distruggine qualcuno, potremmo
fai battere il rap femminile

2466
01:38:41,291 --> 01:38:43,836
Spacca altre teste sulla schiena

2467
01:38:43,919 --> 01:38:46,046
Tu e il tuo uomo
galleggiavano Racconti dalla cripta

2468
01:38:46,130 --> 01:38:47,524
Rocky Horror non poteva buttarlo via

2469
01:38:47,548 --> 01:38:48,632
Andiamo

2470
01:38:48,715 --> 01:38:50,175
Ti viene la pelle d'oca

2471
01:38:50,217 --> 01:38:52,177
Dall'oscurità, scatena questo

2472
01:38:52,219 --> 01:38:54,471
Il caos totale ha segnato la pelle più dura

2473
01:38:54,513 --> 01:38:57,224
Niente potrebbe salvare
per noi tutto ciò che è sacro

2474
01:38:57,266 --> 01:39:00,227
Carissimo defunto
Schiavo dal cuore coraggioso contenuto

2475
01:39:00,269 --> 01:39:02,479
Qualcosa di coraggioso
I topi della strada esplodono

2476
01:39:02,563 --> 01:39:04,106
Nuovi rigori che divorano

2477
01:39:04,189 --> 01:39:06,483
Non piangere per me
Sono orgoglioso, ubriaco dal potere

2478
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
Il potere, il potere

2479
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
Chi piangerà

2480
01:39:11,363 --> 01:39:12,948
Per te

2481
01:39:13,031 --> 01:39:16,410
Chi piangerà

2482
01:39:16,493 --> 01:39:17,953
Su di te

2483
01:39:18,036 --> 01:39:20,497
Pensi di essere famigerato
Mark rimane indomito

2484
01:39:20,581 --> 01:39:23,167
E tu sei fuori per i soldi
come se fossi in cerca di fama

2485
01:39:23,250 --> 01:39:25,377
Sdraiati sulla pila lungo il Kodiak

2486
01:39:25,461 --> 01:39:27,713
Proprio nella mia testa da rap. Tienilo

2487
01:39:27,796 --> 01:39:29,590
Attenzione, abbiamo visto l'esplosione sonora

2488
01:39:29,673 --> 01:39:31,550
Ma nessuno ha sentito il rumore dell'esplosione

2489
01:39:31,633 --> 01:39:33,093
Quell'uomo è fuori controllo

2490
01:39:33,177 --> 01:39:34,302
Il sistema si è ripreso

2491
01:39:34,303 --> 01:39:35,929
Ma ha fatto esplodere l'aggressione verbale

2492
01:39:36,013 --> 01:39:37,305
Veloce a scatenarsi

2493
01:39:37,306 --> 01:39:38,849
Rimani sbalordito e momentaneamente lasciato cadere

2494
01:39:38,932 --> 01:39:40,267
Secondi dopo

2495
01:39:40,309 --> 01:39:42,644
Poi quando meno te lo aspetti

2496
01:39:42,686 --> 01:39:44,813
Capisci che non c'è uscita

2497
01:39:44,897 --> 01:39:46,231
Ehi, tu

2498
01:39:46,273 --> 01:39:49,610
Chi piangerà

2499
01:39:49,693 --> 01:39:51,487
Per te

2500
01:39:51,570 --> 01:39:54,238
Chi piangerà

2501
01:40:02,247 --> 01:40:06,210
Due dozzine di altri amanti sporchi

2502
01:40:06,251 --> 01:40:09,588
Deve essere un idiota per questo

2503
01:40:09,671 --> 01:40:13,217
A pezzi, ma non ho bisogno di mia madre

2504
01:40:13,258 --> 01:40:16,220
Tienimi la mano mentre vengo

2505
01:40:16,261 --> 01:40:18,597
Ad una decisione in merito

2506
01:40:20,682 --> 01:40:22,226
Prima o poi

2507
01:40:22,267 --> 01:40:24,228
Le tue gambe cedono quando colpisci il suolo

2508
01:40:24,269 --> 01:40:25,729
Conservalo per dopo

2509
01:40:25,812 --> 01:40:27,940
Non scappare e deludermi

2510
01:40:28,023 --> 01:40:29,316
Prima o poi

2511
01:40:29,399 --> 01:40:31,610
Se colpisci il mazzo, vieni scoperto

2512
01:40:31,693 --> 01:40:33,070
Conservalo per dopo

2513
01:40:33,153 --> 01:40:34,613
Non scappare, scappa

2514
01:40:34,696 --> 01:40:36,823
E deludemi

2515
01:40:36,907 --> 01:40:40,284
Non scappare,
scappa e deludimi

2516
01:40:40,285 --> 01:40:42,162
Non scappare, scappa

2517
01:40:42,246 --> 01:40:44,164
Scappa, scappa

2518
01:40:44,248 --> 01:40:47,543
Scappa, scappa, scappa

2519
01:40:53,632 --> 01:40:54,817
Tassista della discoteca:
Se ricordi qualcosa

2520
01:40:54,841 --> 01:40:57,970
che ti dico, ricorda questo:

2521
01:40:58,053 --> 01:41:01,431
James Brown è il più cattivo
figlio di puttana nel mondo dello spettacolo.